1
00:02:26,289 --> 00:02:30,251
LIKE CRAZY

2
00:02:32,545 --> 00:02:35,047
PISTOIA, TOSKANA
MAJ 2014

3
00:03:08,289 --> 00:03:11,959
Mauro, zar nisi video dame?
Isključite traktor.

4
00:03:12,668 --> 00:03:14,837
Dame su iza vas
sa tresetom.

5
00:03:14,962 --> 00:03:17,215
- Stavi ga na kolica.
- Hvala.

6
00:03:17,423 --> 00:03:20,176
Naravno, malo ljubaznosti...

7
00:03:26,182 --> 00:03:29,852
Imaj malo pristojnosti,
zatvorite noge.

8
00:03:42,990 --> 00:03:45,493
Moira ! Ja ću to učiniti.

9
00:03:45,701 --> 00:03:47,370
U redu, ulazi.

10
00:03:47,453 --> 00:03:50,873
Ne, Giovanna, sedi napred
ili ćeš povratiti na nas.

11
00:03:52,208 --> 00:03:54,836
- Prvo desnom ili lijevom nogom?
- Desnom nogom.

12
00:03:55,002 --> 00:03:57,129
- Izvini.
- Nema problema.

13
00:04:00,883 --> 00:04:03,761
- Gde ideš?
- Prodavnica kozmetike.

14
00:04:03,886 --> 00:04:06,639
- Beatrice, budi dobra devojka.
- Treba mi krema za sunčanje...

15
00:04:06,764 --> 00:04:09,100
Išao bih sam, ali ne vozim.

16
00:04:09,267 --> 00:04:12,979
Ruke dalje!
Ovo nije način da me osvojite...

17
00:04:13,145 --> 00:04:15,273
U pravu si, Beatrice,
Volim te.

18
00:04:15,481 --> 00:04:17,024
Hvala.

19
00:04:17,149 --> 00:04:19,735
Tu si, dušo!

20
00:04:19,902 --> 00:04:22,905
Dođi ovamo, ljubavi moja!

21
00:04:23,114 --> 00:04:25,741
- Šta ti treba danas?
- Krema za sunčanje.

22
00:04:26,284 --> 00:04:29,996
Slama mi srce
moram ovo ponavljati svaki put,

23
00:04:30,162 --> 00:04:32,665
ali znaš da te ne možemo pustiti van,

24
00:04:32,790 --> 00:04:35,042
imate zabranu prilaska

25
00:04:35,251 --> 00:04:37,169
i mora poštovati
terapijski plan.

26
00:04:37,295 --> 00:04:39,881
Mislio sam da jesi
pametniji od ovoga.

27
00:04:40,423 --> 00:04:42,675
Znaš da sam žrtva
pravnih radnji

28
00:04:42,884 --> 00:04:47,430
uzet od strane mrtvih zainteresovanih
da se dočepaju mog novca.

29
00:04:47,638 --> 00:04:50,182
Imate dva konačna uvjerenja.

30
00:04:50,308 --> 00:04:53,936
Dobili su slučaj zahvaljujući
sektaškim sudijama Komi.

31
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
Svi to znaju!

32
00:04:56,147 --> 00:04:58,441
Mogu se povezati sa
naš jadni premijer.

33
00:04:58,691 --> 00:05:00,693
- Bivši, srećom.
- Svi su ga izdali.

34
00:05:00,902 --> 00:05:05,281
Čak i časne sestre kažu da je svinja
ali on je izuzetan čovek.

35
00:05:05,448 --> 00:05:07,450
Otišao sam njegovom jahtom na Sardiniju

36
00:05:07,825 --> 00:05:09,911
sa Pierluigijem, kao sto znate...

37
00:05:10,077 --> 00:05:12,204
On je ljubazan, velikodušan čovek.

38
00:05:12,413 --> 00:05:15,333
I neću biti ućutkan,
on je čovek koji daje i daje.

39
00:05:15,458 --> 00:05:18,461
Slušaj, sviđaš mi se.
Zaista te volim.

40
00:05:18,669 --> 00:05:20,171
Zaista.

41
00:05:20,296 --> 00:05:22,089
- Hvala.
- Nema na čemu.

42
00:05:22,214 --> 00:05:25,801
Ali morate naučiti da se slažete
sa ostalim gostima.

43
00:05:25,968 --> 00:05:28,721
- Što znači?
- Naučite da prihvatate različitosti.

44
00:05:28,930 --> 00:05:30,348
Pokušajte barem.

45
00:05:30,473 --> 00:05:33,559
Ako mislite na tog ludaka
Moira si smjestio u moju sobu,

46
00:05:33,809 --> 00:05:36,228
Ja se ne slažem.

47
00:05:36,437 --> 00:05:39,482
Želiš da ti pomognem
jer nisi sposoban

48
00:05:39,607 --> 00:05:42,360
rukovanja s njom
opsesivno-kompulzivni poremećaji.

49
00:05:42,485 --> 00:05:45,237
Ali imam druge stvari da radim,
Ne mogu.

50
00:05:45,696 --> 00:05:48,616
Da li biste više voleli Annapaolu?

51
00:05:49,825 --> 00:05:54,622
Ali ona je u regresiji...
Da li izgledam kao Majka Tereza?

52
00:05:54,830 --> 00:05:58,376
Ti bi se plasirao
veliki teret na <i>meni...</i>

53
00:05:58,584 --> 00:06:02,254
Kako se mogu pobrinuti za Annapaolu?

54
00:06:02,463 --> 00:06:04,757
Pregledao sam tvoj plan terapije lijekovima,

55
00:06:04,882 --> 00:06:06,968
mešaš svoje lekove.

56
00:06:07,134 --> 00:06:09,512
Želim te upoznati na pola puta,
draga,

57
00:06:10,012 --> 00:06:12,765
ali ne mogu ti dati
svoju sobu.

58
00:06:12,974 --> 00:06:15,518
Ne mogu to dozvoliti.

59
00:06:34,787 --> 00:06:37,039
- Ko je to?
- Nova devojka.

60
00:06:50,052 --> 00:06:53,180
- Luca, kako si?
- Dobro.

61
00:06:53,305 --> 00:06:56,517
Torrigiani iz socijalne službe.
Moj kolega, dr. Luca Moroni.

62
00:06:56,642 --> 00:06:59,061
- Evo njenog dosijea.
- Ovo je za mene.

63
00:06:59,270 --> 00:07:00,771
Dobrodošli.

64
00:07:00,938 --> 00:07:02,648
kako si

65
00:07:02,815 --> 00:07:05,568
- Ima aparatić, ali može hodati.
- Jeste li sigurni?

66
00:07:05,943 --> 00:07:07,820
Lepo i sporo.

67
00:07:07,903 --> 00:07:09,405
- Hvala, izvini.
- Bez brige.

68
00:07:09,572 --> 00:07:13,034
Nije li ovo divno mjesto?
Sviđa ti se?

69
00:07:13,075 --> 00:07:14,952
- Hvala.
- Kakva je bila vožnja?

70
00:07:15,077 --> 00:07:16,954
Biće ti dobro ovde.

71
00:07:18,581 --> 00:07:20,458
Morali smo da joj damo sedativ.

72
00:07:21,917 --> 00:07:23,836
Luisanna, glavna medicinska sestra.

73
00:07:23,961 --> 00:07:26,422
Jutro, idem da sredim krevet.

74
00:07:27,339 --> 00:07:28,966
Pokušaj samoubistva u pritvoru?

75
00:07:29,175 --> 00:07:31,218
Gledaj svoja jebena posla.

76
00:07:32,470 --> 00:07:35,222
Tako elegantna rezerva
u ime osoblja.

77
00:07:35,431 --> 00:07:37,600
Držaću ovo dok ti radiš stepenice.

78
00:07:37,725 --> 00:07:40,436
- Hvala.
- Treba li pomoć?

79
00:08:19,225 --> 00:08:21,852
loša djevojka,
ne smijete raditi ovakve stvari!

80
00:08:22,019 --> 00:08:25,397
svi ste vi moji gosti,
moja porodica je donirala ovu vilu!

81
00:08:25,606 --> 00:08:28,025
- Da, znam...
- Pokaži malo poštovanja.

82
00:08:28,275 --> 00:08:31,278
Ne bi trebao gledati
u kartonima drugih pacijenata!

83
00:08:31,403 --> 00:08:35,866
- Ovo je moj dom, razumeš?
- Smiri se.

84
00:08:35,908 --> 00:08:37,785
previse sam demokratican...

85
00:08:37,993 --> 00:08:42,373
- Ne budi zla, Beatrice!
- Vi ružni bijednici...

86
00:08:55,928 --> 00:08:58,556
Izvinite, vi ste doktor?

87
00:09:02,518 --> 00:09:06,564
- Da.
- Rečeno mi je da te čekam ovde.

88
00:09:06,814 --> 00:09:09,150
- Naravno...
- Izvini.

89
00:09:12,903 --> 00:09:15,281
- Hvala.
- Nema potrebe da ustanete.

90
00:09:16,657 --> 00:09:19,034
Donatella Morelli, je li tako?

91
00:09:23,664 --> 00:09:26,959
- Šta ti se desilo sa nogom?
- Pao sam niz stepenice.

92
00:09:27,918 --> 00:09:30,671
- Pao ili se bacio?
- Pao.

93
00:09:33,340 --> 00:09:35,467
Upotreba droga?

94
00:09:36,468 --> 00:09:37,970
Heroin, kokain?

95
00:09:38,179 --> 00:09:42,349
Hash ? MDM... te stvari
ljudi koriste danas...

96
00:09:42,474 --> 00:09:45,728
- To te tjera da ljubiš sve.
- Ja? br.

97
00:09:47,855 --> 00:09:51,358
Dobro, hajde da proverimo
vaš krvni pritisak.

98
00:09:52,610 --> 00:09:54,695
- Krvni pritisak?
- Da.

99
00:10:02,119 --> 00:10:05,247
Nemam
vaš plan terapije lijekovima ovdje

100
00:10:05,456 --> 00:10:09,877
ali sudeći po tvojoj mršavosti,
ne uzimate neuroleptike.

101
00:10:10,252 --> 00:10:12,630
Promazin, 30 mg.

102
00:10:15,466 --> 00:10:18,761
Anorektičke depresogene nuspojave.

103
00:10:19,136 --> 00:10:21,597
Ima li litijuma?

104
00:10:21,722 --> 00:10:23,724
Citalopram, 40 mg.

105
00:10:23,891 --> 00:10:28,646
30-40 kapi naizmjenično sa Promazinom
zavisno od doktora.

106
00:10:29,480 --> 00:10:31,899
Kakva katastrofa!

107
00:10:34,026 --> 00:10:36,904
U redu, benzodiazepini... očigledno.

108
00:10:37,154 --> 00:10:40,908
<i>2</i> mg Valiuma tri puta dnevno.

109
00:10:41,033 --> 00:10:44,036
30-40 kapi klorazepama
prije spavanja.

110
00:10:44,245 --> 00:10:49,416
Volim te stvari.
Uzimam antipsihotik, Haloperidol.

111
00:10:50,626 --> 00:10:54,255
Ugojilo me, dalo mi pravi stomak...

112
00:10:57,174 --> 00:10:59,927
šalim se,
samo pokušavam da probijem led!

113
00:11:02,763 --> 00:11:04,682
Pao sam na to, doktore.

114
00:11:05,683 --> 00:11:09,395
- Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno.

115
00:11:10,646 --> 00:11:13,899
Poslao sam zahtjev
sudiji tutoru.

116
00:11:14,024 --> 00:11:16,193
Pismeni zahtjev...

117
00:11:16,944 --> 00:11:20,281
prije više od godinu dana,
ali nikad nisam dobio odgovor.

118
00:11:20,447 --> 00:11:23,158
Mislite li da bih ga trebao ponovo podnijeti?

119
00:11:23,325 --> 00:11:26,203
Pa, zavisi šta je bio vaš zahtev.

120
00:11:27,079 --> 00:11:30,708
Možda sam ja to loše napisao.
Hoćeš li mi pomoći?

121
00:11:30,958 --> 00:11:34,086
Svakako.
Priroda vašeg zahtjeva?

122
00:11:34,837 --> 00:11:36,672
Voleo bih barem fotografiju.

123
00:11:37,673 --> 00:11:40,718
Fotografija <i>od...</i>

124
00:11:42,553 --> 00:11:44,555
Od Elia !

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,724
Od Elie?

126
00:11:50,602 --> 00:11:52,354
Tvoj sin?

127
00:11:55,816 --> 00:11:57,860
U redu, spremni.

128
00:11:59,361 --> 00:12:02,865
Isključeno je...
uvek sve iskljuce.

129
00:12:02,990 --> 00:12:06,452
Kreći se po mojim stvarima...
tako je dosadno.

130
00:12:06,618 --> 00:12:10,706
Beatrice, dogovorili smo se da ideš
družite se u kutku za čaj.

131
00:12:10,873 --> 00:12:13,083
- Hajde.
- Ja se ovde družim.

132
00:12:13,250 --> 00:12:15,753
Ne, ti se mešaš.
Hajde!

133
00:12:15,961 --> 00:12:19,131
izvini što kasnim,
Gledao sam tvoj dosije.

134
00:12:19,340 --> 00:12:21,091
Još uvijek ti mogu pomoći.

135
00:12:21,342 --> 00:12:26,263
Gđice Morelli, dobro jutro.
Ja sam Torrigiani, vaš socijalni radnik.

136
00:12:26,388 --> 00:12:29,141
- Skinuo bih je sa neuroleptika.
- Hvala.

137
00:12:29,350 --> 00:12:31,477
Ne zaoštravajte stvari.

138
00:12:31,602 --> 00:12:33,771
- Je li ovo sve?
- Moja baterijska lampa...

139
00:12:33,979 --> 00:12:38,650
Ovdje je. Lampa, mobilni telefon,
slušalice.

140
00:12:41,278 --> 00:12:43,489
Meal time !

141
00:12:44,281 --> 00:12:46,784
Grub je spreman, devojke,
u trpezariju.

142
00:12:48,410 --> 00:12:52,039
- Pitam se šta je kuvar napravio.
- Nešto ukusno.

143
00:12:52,247 --> 00:12:55,376
Zatvoren si ovde
otkad si stigao...

144
00:12:55,918 --> 00:12:58,754
Dođi da jedeš u trpezariji
sa ostalima.

145
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
- Trebate pomoć?
- Ne, mogu sam.

146
00:13:03,300 --> 00:13:06,428
konačno si došao,
nakon skrivanja u svojoj sobi.

147
00:13:06,637 --> 00:13:08,931
Hvala, izvini.

148
00:13:17,314 --> 00:13:19,566
Protein, mogao bi vam koristiti malo.

149
00:13:19,817 --> 00:13:24,405
Danas pasim ko koza.
Povećao sam veličinu.

150
00:13:26,532 --> 00:13:30,786
Pokvario sam patentni zatvarač na Dior haljini
to mi je izgledalo potresno.

151
00:13:30,953 --> 00:13:33,705
Ako želite, možete ga isprobati.

152
00:13:34,706 --> 00:13:36,667
Imam gomilu stvari
mogao bi probati,

153
00:13:36,834 --> 00:13:40,587
od strane mog prijatelja dizajnera
koji radi u Milanu i Njujorku.

154
00:13:40,712 --> 00:13:43,549
Kratke haljine, lijepe, ali kratke.

155
00:13:44,341 --> 00:13:48,720
Još uvek mogu da pokažem noge
ali bližim se svom sumraku.

156
00:13:48,929 --> 00:13:52,724
Ali ti si tako mlada i lepa

157
00:13:53,559 --> 00:13:55,436
Možda ničiji
rekao ti to ranije.

158
00:13:56,228 --> 00:13:59,106
Šteta što si se unakazio
sa ovim grotesknim tetovažama.

159
00:13:59,356 --> 00:14:03,068
Šta si pobogu mislio?
Kakav nered.

160
00:14:05,362 --> 00:14:09,450
- Šta hoćeš od mene?
- Ništa, sviđaš mi se.

161
00:14:09,491 --> 00:14:14,204
Ne sviđaš mi se.
Idi sedi negde drugde. Hvala.

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,878
Trebali su da se okrenu
Villa Biondi u luksuzno naselje

163
00:14:21,003 --> 00:14:23,839
umjesto da ga donirate
za javno dobro.

164
00:14:23,964 --> 00:14:27,718
Fancy spa
uz ajurvedske masaže,

165
00:14:27,885 --> 00:14:30,512
vrhunski gosti, piće u 7:00...

166
00:14:31,138 --> 00:14:33,015
smij se...

167
00:14:33,140 --> 00:14:36,894
Svijet se sastoji od ljudi
ko želi da bude tužan, većina,

168
00:14:37,102 --> 00:14:38,854
i nemaju želju da rade,

169
00:14:39,021 --> 00:14:42,900
i one koji žele da budu srećni.
kao i ja, srećan sam.

170
00:14:47,404 --> 00:14:50,991
Moj muž
je advokat Pierluigi Aitiani,

171
00:14:51,158 --> 00:14:55,287
možda ste čuli za njega na TV-u,
premijer je bio njegov klijent.

172
00:14:55,496 --> 00:14:59,374
- On je genije.
- Koga briga za tvog muža.

173
00:14:59,541 --> 00:15:01,919
I ti si bezobrazan i budalast.

174
00:15:02,127 --> 00:15:05,422
Ono što vam treba je dobar advokat.

175
00:15:07,049 --> 00:15:09,009
Shvatio sam to odmah.

176
00:15:21,897 --> 00:15:24,149
- Ne dolazite na misu?
- Ko, ja?

177
00:15:24,191 --> 00:15:26,068
To je prava eksplozija.

178
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
Ima zgodnog sveštenika,
Afrički, ali seksi. Hajde.

179
00:15:29,196 --> 00:15:34,159
pozajmiću ti nešto,
Imam savršenu minicu za tebe.

180
00:15:40,791 --> 00:15:42,668
Dođite da se pričestite.

181
00:15:56,598 --> 00:15:58,475
Zar ne moramo da priznamo ranije?

182
00:15:58,600 --> 00:16:00,852
Nema potrebe za priznanjem.
Ustani uspravno.

183
00:16:12,447 --> 00:16:13,949
Telo Hristovo.

184
00:16:40,892 --> 00:16:43,520
Vidite kako me je pogledao?

185
00:16:43,645 --> 00:16:45,647
- SZO ?
- Sveštenik.

186
00:16:45,731 --> 00:16:47,649
Uz svu dužnu skromnost...

187
00:16:49,610 --> 00:16:53,280
Rekao sam Luisanni da te smjesti u moju sobu
da možemo da ćaskamo.

188
00:16:55,657 --> 00:16:57,117
<i>Nastavi...</i>

189
00:16:57,784 --> 00:17:00,746
Izvinite.

190
00:17:03,915 --> 00:17:07,377
Zakoračite u centar svake
druga pločica, izbjegavajte pukotine.

191
00:17:07,544 --> 00:17:11,048
Basola, sa tim velikim nogama
moraćete da skinete cipele.

192
00:17:12,674 --> 00:17:16,428
- Ne, objasnio sam ti pravila.
- Skini cipele.

193
00:17:16,553 --> 00:17:19,640
Ne bi trebalo da joj udovoljavaš,
trebali biste postaviti granice.

194
00:17:19,806 --> 00:17:24,061
Postoji poglavlje o OKP
u DSM-4.

195
00:17:24,186 --> 00:17:26,063
Beatrice, hvala puno.

196
00:17:27,064 --> 00:17:31,943
Začepi, ona nikad ne prestaje da priča,
čak ni u snu!

197
00:17:32,069 --> 00:17:34,905
- Dušo, pospremit ću krevet poslije.
- Hvala.

198
00:17:35,072 --> 00:17:38,075
Oslobodila sam ti malo prostora u ormaru.

199
00:17:38,158 --> 00:17:41,286
Drvene vješalice
su za zimsku odjeću,

200
00:17:41,328 --> 00:17:44,706
ostali su za suknje i pantalone.

201
00:17:44,831 --> 00:17:48,085
Pola ovog prostora
je za vaše kreme i parfeme.

202
00:17:48,210 --> 00:17:50,462
Ako vam treba čaša...

203
00:17:52,839 --> 00:17:54,549
Je li to sve?

204
00:17:55,926 --> 00:17:57,719
Shvatam da si depresivan,

205
00:17:57,803 --> 00:18:01,723
ali nadam se da si doneo
bar spavaćicu?

206
00:18:01,848 --> 00:18:04,810
U suprotnom će biti problematično
imati te ovde.

207
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
Ovo je sve što imam.

208
00:18:10,816 --> 00:18:13,360
Pa dobro što imaš <i>mene...</i>

209
00:18:13,485 --> 00:18:15,737
dobro što me imaš...</i>

210
00:18:16,863 --> 00:18:18,740
Probaj ovo.

211
00:18:21,618 --> 00:18:23,370
Ustani uspravno.

212
00:18:30,085 --> 00:18:32,087
- Laku noć.
- Laku noć.

213
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
Ovde svi spavaju.

214
00:18:56,653 --> 00:19:00,282
- Laku noć, Beatrice.
- Hvala, zatvorite molim.

215
00:19:18,383 --> 00:19:20,552
"Sudija Lo Monako"

216
00:19:27,517 --> 00:19:29,436
<i>Gospođo, spavao sam.</i>

217
00:19:29,561 --> 00:19:33,565
Spavanje? Šteta...
ne mogu ni zaspati,

218
00:19:34,816 --> 00:19:38,403
jer sam još uvek u pritvoru
zahvaljujući tvojoj nesposobnoj presudi.

219
00:19:40,030 --> 00:19:43,158
Ublaženo, moje stopalo,
ne daju mi ni <i>...</i>

220
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
idi kod frizera.

221
00:19:46,578 --> 00:19:48,830
Oh, molim te, opusti me.

222
00:19:48,955 --> 00:19:52,584
Idi pregledaj dotični članak

223
00:19:52,667 --> 00:19:55,045
ako to nikada niste uradili.

224
00:19:55,086 --> 00:19:57,714
Ti nepismeni bitko!

225
00:19:59,090 --> 00:20:02,344
Prijavi me? prijavit ću te.

226
00:20:02,427 --> 00:20:07,974
Odvući ću te prije
odbor Magistrata.

227
00:20:08,058 --> 00:20:11,478
Platiću nekome da te ubije!

228
00:20:11,603 --> 00:20:13,230
Da li me razumes?

229
00:20:13,355 --> 00:20:15,232
To je moj telefon!

230
00:20:15,357 --> 00:20:17,859
Ponovo ste pozvali sudiju,
u 2:15 ujutru.

231
00:20:19,319 --> 00:20:21,696
Već je podigao tužbu
za uhođenje.

232
00:20:21,738 --> 00:20:23,740
- Uzimam ovo.
- Ne.

233
00:20:23,865 --> 00:20:27,118
Zažalit ćete zbog ove zloupotrebe ovlasti!

234
00:20:27,244 --> 00:20:29,746
Sada idi u krevet.

235
00:20:30,997 --> 00:20:33,959
Niko ne slusa moj savet,
šteta za sve vas!

236
00:20:34,000 --> 00:20:36,253
Koristi moj.

237
00:20:36,378 --> 00:20:39,589
Nisam siguran da imam još minuta,
Koristim ga samo za muziku.

238
00:20:43,635 --> 00:20:46,513
Ti ne zoveš
ili slati poruke?

239
00:20:48,974 --> 00:20:50,767
To je užasno.

240
00:21:05,115 --> 00:21:07,367
„Tati:
Ne osećam se dobro, možemo li da razgovaramo?"

241
00:21:08,785 --> 00:21:11,621
„Tati: izvini što te uznemiravam,
možemo li razgovarati?"

242
00:22:13,350 --> 00:22:15,685
Ona pretura po njoj
Morelijeve stvari!

243
00:22:16,853 --> 00:22:20,357
- Nešto zanimljivo?
- Jeste li ikada čuli za riječ "privatnost"?

244
00:22:25,487 --> 00:22:28,490
"Uzzano, Toskana:
stotine traže vidovnjaka"

245
00:22:29,950 --> 00:22:32,953
Linda, ne,
uništićeš cvast!

246
00:22:33,119 --> 00:22:37,123
- Nisam dobar ni u čemu.
- Prestani da budeš dramatičan.

247
00:22:38,833 --> 00:22:43,755
Dakle, ja sam u Kraljevskoj palati za G7
sa Pierluigijem i premijerom,

248
00:22:43,880 --> 00:22:45,966
kada se iznenada pojavi Renato,

249
00:22:46,132 --> 00:22:49,094
on i ja smo upravo potrošili
sparno leto zajedno...

250
00:22:49,260 --> 00:22:52,138
On se pojavi
u holu hotela...

251
00:22:52,347 --> 00:22:54,891
Ne, šta to radiš?

252
00:22:55,016 --> 00:23:00,146
Stavite lavandu ispod sjenice
gde ima više hlada.

253
00:23:00,355 --> 00:23:03,400
Giovanna, pobrini se
za dodavanje vode u podlogu.

254
00:23:03,608 --> 00:23:07,779
- Dakle, kompaktira se.
- Ali onda će biti duplo više.

255
00:23:07,904 --> 00:23:10,407
Samo još nekoliko putovanja.

256
00:23:10,615 --> 00:23:14,661
Mogao bi izdržati da smršaš,
lazybones.

257
00:23:15,870 --> 00:23:20,792
pa sam bio na večeri sa njima,
I Bil Klinton je bio tamo...

258
00:23:20,917 --> 00:23:22,919
Bio je veoma druželjubiv...

259
00:23:23,044 --> 00:23:26,047
Hilary je kučka, ali on je lutka.

260
00:23:26,798 --> 00:23:30,802
Ali jedva sam čekao da odem odatle.
Sve o čemu sam mogao razmišljati je Renato.

261
00:23:31,136 --> 00:23:34,389
Vodili smo ljubav
posvuda,

262
00:23:34,681 --> 00:23:37,183
u autu naravno, u bioskopu...

263
00:23:38,685 --> 00:23:40,395
Jednom smo to čak radili u crkvi.

264
00:23:40,562 --> 00:23:44,190
Između nas je bio intenzivan Eros,
tako misteriozan.

265
00:23:44,399 --> 00:23:48,194
Renato nije intelektualac
ali on je neverovatan ljubavnik,

266
00:23:48,445 --> 00:23:50,447
prilično maštovit...

267
00:23:52,782 --> 00:23:54,576
Da li sam ti dosadan?

268
00:23:54,784 --> 00:23:58,538
Prokletstvo, ovo je prekinuto.
Da ga odnesem u kuhinju?

269
00:23:59,330 --> 00:24:02,208
Slušaš li muziku?

270
00:24:02,417 --> 00:24:05,462
Ako vas moje priče ne zanimaju,
samo reci tako.

271
00:24:05,587 --> 00:24:09,674
- Slušala sam te...
- Ne podnosim licemerje.

272
00:24:09,841 --> 00:24:12,677
- Zanima me.
- Ne.

273
00:24:12,844 --> 00:24:15,972
- Slušala sam te.
- Kakva grozna stvar.

274
00:24:16,097 --> 00:24:18,600
kako se on zvao? Luciano ?

275
00:24:18,808 --> 00:24:22,187
Ne, Renato.
Nemam više šta da kažem.

276
00:24:22,353 --> 00:24:24,606
- Užasno!
- Izvini.

277
00:24:24,814 --> 00:24:28,234
- Ti si zaista grozna osoba.
- Žao mi je.

278
00:24:30,111 --> 00:24:32,447
Zbunio sam se.

279
00:24:32,614 --> 00:24:37,243
Gradski rasadnik traži
još dva pacijenta da rade na pola radnog vremena.

280
00:24:37,494 --> 00:24:41,623
Ali oni žele nekoga
koji ima iskustva sa biljem.

281
00:24:41,998 --> 00:24:45,085
Kako je nova cura hakovala,
taj Morelli?

282
00:24:45,251 --> 00:24:46,628
Nije loše.

283
00:24:46,753 --> 00:24:49,756
Ona i Beatrice zajedno
napraviti jednog dobrog radnika.

284
00:24:49,964 --> 00:24:52,383
Da, jedan radi, a drugi priča...

285
00:24:52,509 --> 00:24:55,720
Kada su u pitanju biljke
ona zna šta govori.

286
00:24:55,887 --> 00:24:58,765
Malo zabušavac
ali sa znanjem.

287
00:24:58,890 --> 00:25:00,975
Mislite li da su spremni za izlazak?

288
00:25:01,142 --> 00:25:05,522
Beatrice podvrgava Donatelu
na neku vrstu ljubavnog bombardovanja,

289
00:25:06,397 --> 00:25:08,775
ona ju je zapravo napala.

290
00:25:08,900 --> 00:25:13,154
Čini se da je veza
čini im oboje mnogo dobrog.

291
00:25:13,363 --> 00:25:16,407
Ja sam za
od njih zajedno izlaze.

292
00:25:16,533 --> 00:25:19,285
Ponašaš se prilično Pollyannaish,

293
00:25:19,494 --> 00:25:23,289
ovo je još uvijek Donatella Morelli
koji je počinio teško krivično djelo,

294
00:25:23,498 --> 00:25:25,542
i vjerovatno je recidivista.

295
00:25:25,750 --> 00:25:27,418
Ovo nije zatvor.

296
00:25:27,544 --> 00:25:30,171
Cilj nam je pomoći ljudima da se promijene.

297
00:25:30,380 --> 00:25:34,175
Kao što kaže sestra Pija, mi smo grešnici
ali Bog nas tretira kao djecu

298
00:25:34,300 --> 00:25:36,136
tako da možemo postati njegova djeca.

299
00:25:36,302 --> 00:25:38,429
Tako istinito!

300
00:25:38,638 --> 00:25:42,809
Ja bih polako, neko
sa rekordom poput Beatrice...

301
00:25:43,810 --> 00:25:45,937
epizode nasilja,

302
00:25:46,146 --> 00:25:50,066
nanela je zlo jadnoj duši...
hajde polako!

303
00:25:50,191 --> 00:25:54,696
Jadna dama je bila izbezumljena,
svađala se sa svojim Renatom!

304
00:25:54,946 --> 00:25:59,576
"Njen" Renato je
ozloglašeni profesionalni kriminalac.

305
00:25:59,701 --> 00:26:03,955
Njegov odnos sa
Beatrice Morandini je bila opasna

306
00:26:04,080 --> 00:26:06,666
i doveo ga do još jedne ozbiljne optužbe.

307
00:26:06,833 --> 00:26:08,835
Moja vokacija to ne dozvoljava,

308
00:26:08,960 --> 00:26:12,797
ali mora da si osetio
osetio bolove ljubomore u životu.

309
00:26:12,964 --> 00:26:15,341
Ovo nije lična stvar,
Sestra Pia.

310
00:26:15,550 --> 00:26:21,055
Onda ćemo pustiti Beatrice da izađe sama,
pa da se odmorimo!

311
00:26:21,222 --> 00:26:24,976
Luisanna, to nije za tebe
ili sestra Pia da odluči.

312
00:26:25,101 --> 00:26:27,979
Sudija će imati posljednju riječ.

313
00:26:28,188 --> 00:26:31,858
Gospodine, da li ste spremni da prihvatite
puna odgovornost za ovo?

314
00:26:34,068 --> 00:26:37,113
Da ih pozovem? Ja ću ih nazvati.

315
00:26:49,000 --> 00:26:52,337
- Čekaj nas!
- Beatrice, ulazi.

316
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
- I dalje se ne slažem.
- Zašto?

317
00:26:56,341 --> 00:26:57,842
Ćao!

318
00:27:06,601 --> 00:27:09,020
- Stavi unutra.
- Sada?

319
00:27:10,146 --> 00:27:12,732
- Tako je brzo!
- Ostavite malo prostora.

320
00:27:13,483 --> 00:27:15,151
Napunite dva, ostavite jednu.

321
00:27:37,048 --> 00:27:39,801
Trebao bi vidjeti kako me gleda.
Gledaj.

322
00:27:41,386 --> 00:27:42,804
<i>Gledajte...</i>

323
00:27:43,554 --> 00:27:45,306
Nije te pogledao.

324
00:27:46,891 --> 00:27:48,935
Zaista je zaljubljen,

325
00:27:49,060 --> 00:27:52,438
Odbacio sam ga
tako da se ne nada.

326
00:27:52,647 --> 00:27:56,818
Ako mislite na Madonnu
i Demi Moore...

327
00:27:56,943 --> 00:27:58,695
- Beatrice, zdravo.
- Zdravo, Giancarlo.

328
00:27:58,903 --> 00:28:02,824
...sa svojim mlađim momcima,
Mislim da je patetično.

329
00:28:03,199 --> 00:28:06,411
Isključite kameru.
Znam da je neko tamo.

330
00:28:06,577 --> 00:28:08,454
- Koju kameru?
- Ugasi ga.

331
00:28:08,663 --> 00:28:10,832
- Nije kamera.
- Tamo.

332
00:28:11,332 --> 00:28:13,835
- Kloni se ili ću se povrediti!
- Basola I

333
00:28:15,586 --> 00:28:18,172
Nisam glup, znaš!

334
00:28:18,339 --> 00:28:21,092
Giovanna, spusti taj nož!

335
00:28:21,217 --> 00:28:22,969
Molim te, Giovanna.

336
00:28:25,096 --> 00:28:26,472
Behave!

337
00:28:26,723 --> 00:28:28,474
Upali svjetlo.

338
00:28:30,977 --> 00:28:34,439
Liliana upravlja pumpom,
Danijela drži vrč kao i obično.

339
00:28:34,605 --> 00:28:38,359
- Hajde da uzmemo Sangiovese!
- Ne, hoću slatko vino!

340
00:28:38,818 --> 00:28:40,611
Slavićemo misu!

341
00:28:40,737 --> 00:28:42,989
Posebna misa!

342
00:28:44,866 --> 00:28:46,951
Požurite-

343
00:28:47,118 --> 00:28:49,120
U ambulantu, momci.

344
00:28:49,329 --> 00:28:52,081
Ne želim da idem u ambulantu!

345
00:28:52,332 --> 00:28:54,834
- Ostani miran.
- Ne želim!

346
00:29:01,215 --> 00:29:02,133
<i>Hajde...</i>

347
00:29:02,258 --> 00:29:04,260
- Smiri se.
- Ne!

348
00:29:08,014 --> 00:29:10,725
Devojke, idite u krevet
Ona je dobro.

349
00:29:12,101 --> 00:29:16,022
Ne želim da spavam.
Mrziš <i>mene...</i> da.

350
00:29:16,397 --> 00:29:18,274
Cristiana, tvoji lekovi.

351
00:29:18,483 --> 00:29:21,027
- I tvoja, Anapaola.
- Hvala.

352
00:29:21,152 --> 00:29:24,155
- Imate li vode za tablete?
- Da.

353
00:29:27,033 --> 00:29:29,369
Sada su svi udarili u sijeno.

354
00:29:32,622 --> 00:29:35,041
- 5 mg.
- Dupli prskanje.

355
00:29:37,418 --> 00:29:39,420
- Božanstveno miriše.
- Mora da košta bogatstvo.

356
00:29:39,545 --> 00:29:44,300
Ne prodaje se u Italiji, ali dajte mi
Vaš Seropram i možete ga uzeti.

357
00:29:45,051 --> 00:29:47,762
Sada se možete opustiti.

358
00:29:48,304 --> 00:29:51,641
Dobra djevojko, Giovanna, opusti se sada.

359
00:29:51,891 --> 00:29:54,185
- Telo Hristovo.
- Amen.

360
00:29:54,685 --> 00:29:56,771
- Krv Hristova.
- Amen.

361
00:30:06,656 --> 00:30:09,450
- Serena Pagni.
- Potpiši ovdje.

362
00:30:11,202 --> 00:30:13,454
Moira Michelotti sa dva T.

363
00:30:13,579 --> 00:30:16,666
- Tvoj John Hancock.
- Hvala, dobar dan.

364
00:30:17,208 --> 00:30:19,961
- Donatella Morelli...
- Potpiši.

365
00:30:21,087 --> 00:30:23,798
- To je 120 evra.
- Hvala.

366
00:30:24,298 --> 00:30:27,218
- Zdravo, Morandini Valdirana.
- Potpiši.

367
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
- Hvala.
- Nema na čemu.

368
00:30:32,098 --> 00:30:34,350
Novac za cigarete.

369
00:30:34,475 --> 00:30:37,186
Beatrice, to je 120 evra!

370
00:30:41,190 --> 00:30:43,359
Gdje je minibus?

371
00:30:43,609 --> 00:30:46,320
Minibus je trebao biti ovdje
prije 14 minuta...

372
00:30:46,487 --> 00:30:48,865
- 30, 31
- Jesu li nas zaboravili?

373
00:30:50,491 --> 00:30:52,618
- Jeste li sigurni?
- Da.

374
00:30:53,828 --> 00:30:56,247
postajem uznemiren,
šta ako nas ostave ovdje?

375
00:30:56,581 --> 00:30:58,875
Vrati se, opasno je!

376
00:30:59,083 --> 00:31:01,711
Mi ćemo se voziti.

377
00:31:02,879 --> 00:31:05,214
- Nas svih 10?
- Ne, nije zakazano.

378
00:31:05,381 --> 00:31:08,634
- Nikada nisam stopirao.
- Bojim se stopiranja.

379
00:31:08,843 --> 00:31:10,261
Ima autobus!

380
00:31:10,386 --> 00:31:14,849
Idemo bilo kojim autobusom?
Koji je to broj?

381
00:31:14,974 --> 00:31:16,893
63, hajde!

382
00:31:17,226 --> 00:31:20,021
Ne, ne 63!

383
00:31:20,396 --> 00:31:22,732
- Hajde!
- Ne, nemoj!

384
00:31:23,024 --> 00:31:26,152
Šest plus tri je devet, ne možemo!

385
00:31:26,527 --> 00:31:29,405
- Donatela, vrati se!
- Hvala!

386
00:31:32,658 --> 00:31:34,285
Pođi sa nama!

387
00:31:35,620 --> 00:31:37,121
Hajde!

388
00:31:37,413 --> 00:31:40,124
- Kako ljubazno.
- Bojim se!

389
00:31:40,374 --> 00:31:43,669
- Ne ulazi!
- Vrati se ovamo!

390
00:31:46,672 --> 00:31:48,424
Hvala.
Zašto ne dođeš?

391
00:31:48,549 --> 00:31:50,510
Vrati se ovamo!

392
00:31:52,428 --> 00:31:54,055
U Vilu Biondi, molim.

393
00:31:54,180 --> 00:31:55,932
okreni se,

394
00:31:56,140 --> 00:31:59,435
skrenite desno kod Poncana,
ne možete to propustiti, hvala.

395
00:31:59,685 --> 00:32:03,439
Gospođo, idemo
do kraja reda.

396
00:32:03,898 --> 00:32:06,150
A gde je to?

397
00:32:06,651 --> 00:32:10,071
Ako je kraj reda,
biće drugih autobusa.

398
00:32:10,905 --> 00:32:13,074
Tickets ? Ocigledno ne...

399
00:32:13,199 --> 00:32:16,577
Spontanost je
uvek zatvoren po propisima.

400
00:32:16,786 --> 00:32:20,039
Imamo keš, nismo izbjeglice
znaš.

401
00:32:22,708 --> 00:32:25,419
- Trebali smo kupiti karte.
- Pa dobro...

402
00:32:25,586 --> 00:32:27,922
- Imamo novac.
- Pa dobro...

403
00:32:41,227 --> 00:32:44,230
- Gdje su Donatela i Beatrice?
- Na 63!

404
00:32:44,355 --> 00:32:47,817
Rekao sam im da to ne rade
ali nisu hteli da slušaju.

405
00:32:49,694 --> 00:32:53,114
- Slatki Isuse.
- Uđite i mi ćemo ih pronaći.

406
00:32:53,322 --> 00:32:57,994
Slatka Majko Isusova...
i od ta dva!

407
00:33:01,956 --> 00:33:04,125
Ne vidim autobuse, da pitam.

408
00:33:04,333 --> 00:33:08,379
Zašto ne bismo popili piće?
Malo zelenog čaja <i>ili...</i>

409
00:33:08,504 --> 00:33:10,256
- U redu.
- Organski sok.

410
00:33:10,464 --> 00:33:13,384
Ne bih imao ništa protiv piva. Sačekaj...</i>

411
00:33:25,521 --> 00:33:27,648
Vidi, tu je Luisanna.

412
00:33:41,621 --> 00:33:43,289
Izvini.

413
00:33:44,540 --> 00:33:47,126
Idemo u kupovinu, imamo novca.

414
00:33:47,668 --> 00:33:52,006
Ipak, kakve jadne radnje,
Italija je zaista u padu.

415
00:33:52,131 --> 00:33:56,052
Šta su ti ljudi bez posla
radiš ovde?

416
00:33:56,177 --> 00:33:57,887
Sweetie !

417
00:33:58,429 --> 00:34:00,056
Prodavnica donjeg rublja.

418
00:34:00,681 --> 00:34:04,310
Hajde da se doteramo
sa novim grudnjacima i gaćicama.

419
00:34:04,518 --> 00:34:06,312
Idem da kupim Valium!

420
00:34:06,520 --> 00:34:08,689
- Nađimo se ovde.
- U redu.

421
00:34:19,909 --> 00:34:23,829
Neverovatno, našao sam fantastičan
set babydoll i gaćica!

422
00:34:24,038 --> 00:34:27,541
- Imam kapi i tablete!
- Kapi su divne.

423
00:34:27,708 --> 00:34:31,462
Idemo do tezge za šminkanje
za neki ruž.

424
00:34:31,587 --> 00:34:33,839
- Evo ih!
- O Bože!

425
00:34:35,049 --> 00:34:37,468
Dodjavola ovamo!

426
00:34:39,220 --> 00:34:42,431
- Šta to radimo?
- Zabavljamo se.

427
00:35:06,956 --> 00:35:10,501
- Ja?
- Izvini, mislio sam da si Amerikanac.

428
00:35:10,710 --> 00:35:14,088
Da li znate gde
možemo li naći taksi ovdje?

429
00:35:14,255 --> 00:35:15,965
- Ne.
- Hvala.

430
00:35:17,091 --> 00:35:18,759
Trebate prevoz?

431
00:35:18,884 --> 00:35:20,845
kuda?

432
00:35:21,011 --> 00:35:24,974
Villa Biondi, znate li?
Idite 24 do Poncana.

433
00:35:25,141 --> 00:35:27,268
Onda pravo uz brdo.

434
00:35:27,476 --> 00:35:31,272
Nemoj zabrljati
ili ćemo morati da se vratimo.

435
00:35:33,149 --> 00:35:37,403
Zar nisi radio u Sedam jabuka
u Marina di Pietrasanta ?

436
00:35:37,528 --> 00:35:39,405
- Ja?
- Ne, ona.

437
00:35:39,530 --> 00:35:41,282
Šta je sedam jabuka?

438
00:35:41,490 --> 00:35:44,785
Bio sam redovan tamo
pre nego što sam se udala, kul muzika.

439
00:35:44,910 --> 00:35:47,788
Ipak je prošlo dosta vremena.
Još radiš tamo?

440
00:35:47,997 --> 00:35:50,124
Ne, ona ne radi.

441
00:35:51,041 --> 00:35:56,172
Kada si stigao na svoju kocku,
svi su stali i zurili.

442
00:35:56,380 --> 00:35:57,923
Koja kocka?

443
00:35:58,132 --> 00:36:00,801
Bio si sa Mauriziom,
vlasnik ?

444
00:36:01,385 --> 00:36:04,430
Maurizio ! Gospode, kakvo užasno ime.

445
00:36:05,014 --> 00:36:08,934
Maurizio se rimuje sa Tiziom,
užasno

446
00:36:10,060 --> 00:36:13,439
bila su to dobra vremena,
tada smo bili oduševljeni.

447
00:36:13,689 --> 00:36:16,317
Onda je ta priča završila
u svim novinama.

448
00:36:16,442 --> 00:36:19,820
- Kakva priča?
- Da li se to zaista dogodilo ili nije?

449
00:36:21,572 --> 00:36:25,409
Novine uvek štampaju
gomila gluposti...

450
00:36:29,330 --> 00:36:34,794
Zašto ne bismo svi otišli na piće?

451
00:36:34,960 --> 00:36:38,839
- Happy hour u tvojoj kući?
- Ne, nije moja kuća.

452
00:36:38,964 --> 00:36:43,177
U blizini je čist hotel,
moj prijatelj radi tamo...

453
00:36:43,344 --> 00:36:44,970
Prestani me štipati.

454
00:36:45,179 --> 00:36:49,433
Sve dok postoji lijep bar
to je dobar martini, ja sam za.

455
00:36:58,984 --> 00:37:02,822
čekaj ovdje,
Videću da li ima mesta za nas.

456
00:37:03,239 --> 00:37:05,324
Ostani na mestu.

457
00:37:07,493 --> 00:37:09,745
Taj kreten misli da smo kurve.

458
00:37:09,870 --> 00:37:12,623
- Ne, on je divan.
- Moje stopalo. Pogledaj ove...

459
00:37:12,832 --> 00:37:15,626
"Anal Vision 3D".

460
00:37:15,835 --> 00:37:19,755
Ne bi trebalo da čačkaš okolo
u stvarima ljudi.

461
00:37:22,383 --> 00:37:24,844
sta radis

462
00:37:25,886 --> 00:37:28,514
znaš li voziti? sta radis

463
00:37:28,722 --> 00:37:31,475
Budite tihi, morate biti tihi.

464
00:37:32,601 --> 00:37:34,103
Hej!

465
00:37:35,145 --> 00:37:36,730
Moj auto!

466
00:37:39,650 --> 00:37:41,026
Ne moj auto!

467
00:37:43,487 --> 00:37:45,239
Ne moj auto!

468
00:37:50,244 --> 00:37:54,039
- Pazi na bicikl.
- Mi smo ludi, zar ne?

469
00:37:54,248 --> 00:37:56,250
Tehnički, da.

470
00:37:57,042 --> 00:38:01,630
Neverovatno, imamo auto.
Provest ćemo se ludo dobro!

471
00:38:02,423 --> 00:38:05,134
idemo na plažu,
da vidim Pierluigija!

472
00:38:05,301 --> 00:38:07,386
- SZO ?
- Moj muž.

473
00:38:07,553 --> 00:38:11,265
izaći ćemo na more,
on ima jahtu od 60 stopa.

474
00:38:11,390 --> 00:38:13,183
Udahnut ćemo malo morskog zraka.

475
00:38:13,559 --> 00:38:16,645
- Koji je danas dan?
- Petak, dan za isplatu.

476
00:38:17,062 --> 00:38:20,149
Koji datum, koji mjesec?
Je li već ljeto?

477
00:38:20,399 --> 00:38:23,319
Ne znam, ali želim da idem ovde.

478
00:38:29,199 --> 00:38:32,202
- Vanda Ulivijeri.
- Dolazim!

479
00:38:45,215 --> 00:38:47,968
O Bože, to je Villa Biondi.

480
00:38:50,346 --> 00:38:51,597
Šta sad?

481
00:38:51,722 --> 00:38:54,058
- Ugasi ga.
- <i>Halo?</i>

482
00:38:54,224 --> 00:38:57,186
- Donatela Morelli.
- Evo!

483
00:38:57,353 --> 00:38:59,313
<i>Čujete li me?</i>

484
00:38:59,438 --> 00:39:00,481
<i>Halo?</i>

485
00:39:01,190 --> 00:39:03,233
Mogu li doći gledati?

486
00:39:06,737 --> 00:39:08,489
Moramo pozvati policiju.

487
00:39:08,697 --> 00:39:11,367
cekaj do veceras,
to je bezopasan kapar.

488
00:39:11,492 --> 00:39:14,495
Ako pozovemo policiju
biće u mnogo većoj nevolji.

489
00:39:14,703 --> 00:39:17,373
Hoćemo li čekati do
kidnapuje sina?

490
00:39:17,498 --> 00:39:19,833
Šta mislite, gospodine?

491
00:39:22,252 --> 00:39:24,088
Sačekajmo do večeras.

492
00:39:24,254 --> 00:39:27,007
Ali umanjite to
sa ostalim damama,

493
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
jer izgleda da jesu
malo poradio.

494
00:39:30,761 --> 00:39:34,098
- Hajdemo svi da bežimo!
- Ne želim da pobegnem.

495
00:39:35,099 --> 00:39:36,767
A gde ćemo?

496
00:39:36,892 --> 00:39:40,729
Sedite na grupnu terapiju!
Slušajte!

497
00:39:47,277 --> 00:39:49,405
Sedi u krug!

498
00:39:58,789 --> 00:40:00,916
Zna li da mislim o njemu?

499
00:40:01,417 --> 00:40:03,794
On sanja o tebi...

500
00:40:05,170 --> 00:40:07,172
i poziva za vas.

501
00:40:08,799 --> 00:40:10,134
Stvarno?

502
00:40:12,553 --> 00:40:14,555
Da li voli svoju drugu mamu?

503
00:40:14,763 --> 00:40:18,017
Da li on zna
ona mu nije prava majka?

504
00:40:20,811 --> 00:40:22,146
Stvarno?

505
00:40:22,312 --> 00:40:26,025
gdje živi,
možeš li mi dati adresu?

506
00:40:26,650 --> 00:40:29,153
Tišina, čekaj.

507
00:40:29,695 --> 00:40:31,071
Vidim!

508
00:40:31,405 --> 00:40:34,408
On prelazi...

509
00:40:34,950 --> 00:40:38,328
rijeku na svom biciklu.

510
00:40:39,705 --> 00:40:43,792
Nosi divan crveni džemper.

511
00:40:43,959 --> 00:40:45,169
<i>Crveno...</i>

512
00:40:47,337 --> 00:40:53,093
Evo, uzorak iz
odoru Svetog Setona.

513
00:40:54,970 --> 00:40:57,347
Idi, draga moja, pomolićemo se za tebe.

514
00:40:59,099 --> 00:41:02,061
Izvinite, i ja imam nešto da pitam.

515
00:41:02,227 --> 00:41:07,357
Tiho, on često misli na tebe
ali i dalje boli.

516
00:41:09,610 --> 00:41:12,613
On ? Renato ?
Misliš Renato Corsi?

517
00:41:12,821 --> 00:41:16,116
Tiho!
Želi da dođe do tebe, ali ne može!

518
00:41:18,368 --> 00:41:20,204
Nevjerovatno!

519
00:41:20,370 --> 00:41:24,249
ti si fenomenalan,
zapravo je u kućnom pritvoru.

520
00:41:24,458 --> 00:41:27,961
Njegovo nasilje ima duboke korene,

521
00:41:29,088 --> 00:41:33,634
teško djetinjstvo,
zato te i odguruje.

522
00:41:33,842 --> 00:41:35,094
Tako istinito.

523
00:41:35,260 --> 00:41:38,972
Činjenica da sam ja bio bogat, a on nije
uvek ga uznemirava.

524
00:41:39,139 --> 00:41:41,850
Ali to je duboka veza.

525
00:41:41,975 --> 00:41:43,977
- Osećam to.
- I ja.

526
00:41:44,144 --> 00:41:46,647
<i>I ja... izvini...</i>

527
00:41:47,356 --> 00:41:50,275
- On više ne želi da me vidi...</i>
- Tiho, znam.

528
00:41:51,360 --> 00:41:54,655
Ali nije mu dobro, nedostaješ mu!

529
00:41:59,993 --> 00:42:02,246
Halo, Renato?

530
00:42:02,871 --> 00:42:04,915
Sa prijateljevog telefona.

531
00:42:05,791 --> 00:42:09,419
Samo sam htio reći
da i ti meni nedostaješ.

532
00:42:10,170 --> 00:42:15,551
I drago mi je to
nisi više ljut na mene.

533
00:42:16,677 --> 00:42:18,887
I... šta?

534
00:42:21,890 --> 00:42:25,394
Ne razumijem
zašto se tako ponašaš prema meni.

535
00:42:26,395 --> 00:42:28,188
Zdravo ?

536
00:42:33,944 --> 00:42:36,196
Stavi na treće, pa četvrto,

537
00:42:36,321 --> 00:42:39,908
niži stepen prenosa pre krivine
zatim ponovo ubrzaj.

538
00:42:40,075 --> 00:42:42,828
Automatski je.

539
00:43:05,601 --> 00:43:08,812
I sa ovim momkom Mauriziom,
kocka,

540
00:43:08,979 --> 00:43:11,857
novine, tvoj sin...
šta se desilo?

541
00:43:11,982 --> 00:43:14,359
Zašto se ne bismo vratili?

542
00:43:14,484 --> 00:43:17,237
Trebao bi se otvoriti i razgovarati.

543
00:43:17,362 --> 00:43:20,741
kuda dovraga idemo,
šta tražimo?

544
00:43:20,949 --> 00:43:25,078
- Tražimo malo sreće.
- Gde, glupane?

545
00:43:27,080 --> 00:43:29,625
Na lijepim mjestima sa platnenim stolnjacima

546
00:43:30,125 --> 00:43:32,878
i dobro vino u kristalnim čašama,

547
00:43:33,003 --> 00:43:35,130
i ljubazni ljudi.

548
00:43:35,339 --> 00:43:37,382
Eto gde.

549
00:43:37,507 --> 00:43:40,636
Šteta što nemamo ni centa.

550
00:43:43,013 --> 00:43:45,891
- Gde smo?
- U rupi nigdje.

551
00:43:46,016 --> 00:43:49,394
- Gde?
- Montecatini je tamo.

552
00:43:49,603 --> 00:43:53,982
Montecatini je slavan,
mogli bismo u banje!

553
00:43:54,107 --> 00:43:56,151
Tamo sam odrastao i neću se vratiti.

554
00:43:56,360 --> 00:44:01,281
Hajde da nađemo banku, bankomat.
Kako ga ubaciti u prvu brzinu?

555
00:44:01,406 --> 00:44:06,119
Automatski je, razumeš?
Tako si debela!

556
00:44:12,125 --> 00:44:13,794
Dobro veče.

557
00:44:14,002 --> 00:44:15,420
Zatvaramo.

558
00:44:15,629 --> 00:44:18,257
Moram da vidim menadžera,
hitno je.

559
00:44:18,423 --> 00:44:19,549
Vi ste...?

560
00:44:19,675 --> 00:44:24,554
Maria Beatrice Morandini Valdirana,
grofica.

561
00:44:25,639 --> 00:44:27,557
Menadžer mora da me poznaje,

562
00:44:27,766 --> 00:44:30,519
mi smo ovdje važni vlasnici računa.

563
00:44:30,686 --> 00:44:33,522
- Ja sam menadžer.
- Dobro veče.

564
00:44:34,189 --> 00:44:37,276
moj kolega i ja,
ona samo čeka napolju,

565
00:44:37,442 --> 00:44:41,321
naišli na mali problem
Želeo bih da objasnim.

566
00:44:41,446 --> 00:44:42,572
Samo napred.

567
00:44:42,781 --> 00:44:46,201
Mi smo gosti u vili
nedaleko odavde,

568
00:44:46,410 --> 00:44:48,453
prilično je prestižno

569
00:44:48,578 --> 00:44:52,082
i nekada pripadao
markiza Castora Biondi Valdirana,

570
00:44:52,207 --> 00:44:54,584
moja pratetka.

571
00:44:57,421 --> 00:44:59,339
Zbog neke birokratije...

572
00:44:59,464 --> 00:45:02,968
zadržali su naše kreditne kartice,
ATM kartice i slično.

573
00:45:05,429 --> 00:45:07,723
I kako vam mogu pomoći?

574
00:45:08,098 --> 00:45:11,476
Možete li nam dati nešto gotovine,
2-3.000 evra,

575
00:45:11,601 --> 00:45:13,854
nista bitno...

576
00:45:17,816 --> 00:45:21,361
sasvim sam dobro,
vi ste ti kojima nije dobro!

577
00:45:21,486 --> 00:45:24,865
Vaše banke nisu dobre za ništa

578
00:45:25,324 --> 00:45:29,619
ali gutanje novca
Dragi i ECB su ti odobrili!

579
00:45:41,590 --> 00:45:43,008
Idemo.

580
00:45:43,759 --> 00:45:46,136
- Gde?
- Da jedem.

581
00:45:46,261 --> 00:45:48,513
Sve što sam danas imao je zeleni čaj.

582
00:45:48,889 --> 00:45:52,517
Brzi sendvič i
nazad u Vilu Biondi prije mraka.

583
00:45:52,726 --> 00:45:54,478
Sendvič?!

584
00:45:54,644 --> 00:45:57,147
Ko je ikada pronašao sreću
u sendviču?

585
00:45:57,272 --> 00:45:58,774
Ukusno je.

586
00:46:02,903 --> 00:46:05,781
- Hoćeš li probati vino?
- Zaista.

587
00:46:10,535 --> 00:46:11,787
Corked !

588
00:46:12,245 --> 00:46:13,538
Doneću još jednu.

589
00:46:15,916 --> 00:46:18,919
- Zapušio šta?
- Vino ima ukus pluta.

590
00:46:20,295 --> 00:46:22,172
Povredio si njegova osećanja.

591
00:46:22,672 --> 00:46:25,425
Dosta sa ovim
socijalna inferiornost osjećaj krivice.

592
00:46:25,634 --> 00:46:27,552
Serveri su ljudi koji služe.

593
00:46:28,261 --> 00:46:31,556
ako se ne varam,
specijalitet ovdje su školjke.

594
00:46:32,557 --> 00:46:34,893
Jermannovo vino?

595
00:46:35,060 --> 00:46:36,436
U redu.

596
00:46:46,279 --> 00:46:48,031
Savršeno!

597
00:46:53,912 --> 00:46:57,457
Bože, hvala, cijenim to.
Hvala.

598
00:47:00,210 --> 00:47:02,462
- Čajkovskom.
- SZO ?

599
00:47:02,796 --> 00:47:05,215
- Čajkovski!
- Nastavi!

600
00:47:11,179 --> 00:47:14,182
...Imaš li braće i sestara?

601
00:47:18,061 --> 00:47:23,191
Pred mentalnim klinikama i sudskim
psihijatrije da li ste živeli sami?

602
00:47:24,192 --> 00:47:26,945
ponekad sam,
ponekad sa mamom.

603
00:47:28,613 --> 00:47:31,199
Imate li oca? Da li je živ?

604
00:47:34,619 --> 00:47:37,622
- Jesu li se razveli?
- Pre mnogo godina.

605
00:47:37,747 --> 00:47:39,207
Utoliko bolje.

606
00:47:41,585 --> 00:47:44,004
moji su jos uvek zajedno,
to je smiješno

607
00:47:44,212 --> 00:47:46,882
s obzirom na to da je moj otac nance.

608
00:47:47,507 --> 00:47:49,759
A šta?

609
00:47:50,510 --> 00:47:52,637
Afag, homo, jebač dupe.

610
00:47:54,097 --> 00:47:56,475
Izvini, nisam mislio da to iznosim.

611
00:47:56,641 --> 00:47:59,978
Oni više vole
da se uljudno mrzimo,

612
00:48:00,270 --> 00:48:03,273
to je savršeno
pasivno-agresivna dinamika,

613
00:48:03,398 --> 00:48:05,233
kutija za udžbenike.

614
00:48:05,901 --> 00:48:07,652
<i>Shvatam...</i>

615
00:48:08,153 --> 00:48:12,032
Reci mi da li ste u prijateljskim odnosima
sa tvojom majkom?

616
00:48:12,282 --> 00:48:15,494
Ona sada radi za generala sa invaliditetom.

617
00:48:16,036 --> 00:48:17,787
A tvoj otac?

618
00:48:19,789 --> 00:48:21,791
Moj tata je super.

619
00:48:21,917 --> 00:48:25,420
Šta on radi? Da li radi?
Je li on nezaposlen?

620
00:48:26,129 --> 00:48:27,881
Pijanista.

621
00:48:28,882 --> 00:48:31,176
Kako divno!

622
00:48:31,426 --> 00:48:34,554
Dakle, on je klasični pijanista
ko daje koncerte?

623
00:48:34,804 --> 00:48:39,893
- Ne, moderna muzika u barovima.
- Pa i to je divno.

624
00:48:40,060 --> 00:48:43,939
Bio je pijanista Gina Paolija
prije nego sam se rodio.

625
00:48:44,064 --> 00:48:47,651
Sada ima svoj bend
a i peva.

626
00:48:51,279 --> 00:48:52,822
Pozovi ga, idemo da ga vidimo.

627
00:48:53,031 --> 00:48:55,200
- Pozvaću ga za tebe.
- Ne.

628
00:48:55,325 --> 00:48:56,952
Zašto ne?

629
00:48:57,077 --> 00:49:01,206
Ne bih da ga osramotim
ili uništiti njegovu reputaciju.

630
00:49:02,165 --> 00:49:06,086
ti nisi kriminalac,
nisi pokušao nikoga da ubiješ!

631
00:49:09,297 --> 00:49:11,841
Kako se zove bend?
Da li su poznati?

632
00:49:13,176 --> 00:49:15,595
Prokleto tačno, pokazaću ti!

633
00:49:18,306 --> 00:49:20,100
"Hurricane Trio".

634
00:49:20,725 --> 00:49:23,228
Mogao si samo da kupiš svesku

635
00:49:23,353 --> 00:49:25,313
umjesto da koristite svoje tijelo.

636
00:49:25,480 --> 00:49:26,940
sviđa mi se!

637
00:49:27,107 --> 00:49:30,986
Pokušajte s depilacijom s vremena na vrijeme,
imaš grmove za pazuhe!

638
00:49:31,111 --> 00:49:32,946
To je sramotno.

639
00:49:39,202 --> 00:49:40,620
Izvinite.

640
00:49:43,999 --> 00:49:45,834
Tražili ste da razgovarate sa mnom?

641
00:49:46,001 --> 00:49:48,503
Zapravo, direktoru hotela,

642
00:49:48,712 --> 00:49:53,216
moj dragi prijatelj
i moj muž, advokat Aitiani.

643
00:49:53,383 --> 00:49:55,885
To bih bio ja.
Dobro veče, gospođo.

644
00:49:56,094 --> 00:49:58,888
- Jesmo li imali zadovoljstvo upoznati se?
- Kako čudno...

645
00:49:59,097 --> 00:50:02,726
Sećam se visokog čoveka
sa tankim brkovima,

646
00:50:02,892 --> 00:50:05,145
prilično šarmantan...

647
00:50:05,353 --> 00:50:09,399
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali bi mi bilo drago da pomognem u svakom slučaju.

648
00:50:09,608 --> 00:50:12,777
- Je li vam se večera svidjela?
- Bilo je ukusno.

649
00:50:12,986 --> 00:50:15,363
Ipak, imali smo manji zastoj.

650
00:50:15,488 --> 00:50:20,785
Neki nedobronamerni ljudi,
vjerovatno Rumuni ili Afrikanci,

651
00:50:20,910 --> 00:50:24,164
ukrali su nam torbice

652
00:50:24,372 --> 00:50:28,918
sa svim našim novcem, ličnom kartom,
i kreditne kartice...

653
00:50:29,127 --> 00:50:30,545
Sve.

654
00:50:30,670 --> 00:50:34,382
Pa sam razmišljao šta bih mogao da uradim

655
00:50:34,549 --> 00:50:39,387
ostavlja vam našu registraciju automobila ovdje,

656
00:50:39,554 --> 00:50:43,183
i vrati se sutra
da sve rešim.

657
00:50:43,933 --> 00:50:46,186
Nisam siguran da razumem.

658
00:50:46,394 --> 00:50:49,814
Sada ćemo to dobiti
i vratice ga ovamo,

659
00:50:49,939 --> 00:50:53,443
u međuvremenu,
dajte naše komplimente kuharu

660
00:50:53,568 --> 00:50:56,571
koji ne prestaje da oduševljava,
bilo je divno!

661
00:50:56,780 --> 00:50:59,574
A i muzičar je odličan.
Hvala.

662
00:51:09,417 --> 00:51:11,920
<i>'</i> Jesi li lud?
- Idi, idi!

663
00:51:12,087 --> 00:51:13,838
Ovo je zabavno!

664
00:51:14,714 --> 00:51:16,925
Hej, taj auto je moj!

665
00:51:17,092 --> 00:51:19,844
Gde ćeš sa mojim autom?

666
00:51:19,969 --> 00:51:22,430
Izlazi iz mog auta, odmah!

667
00:51:22,681 --> 00:51:24,808
- Jao!
- Au šta?

668
00:51:24,974 --> 00:51:28,561
Neću zvati policiju jer
vi ste gubitnici, a ja sam džentlmen.

669
00:51:28,728 --> 00:51:33,233
Nećete ih zvati jer
onda bi te žena izbacila...

670
00:51:34,484 --> 00:51:38,071
Uzmi svoje stvari i gubi se
pre nego što te udarim!

671
00:51:41,491 --> 00:51:43,618
Čisto ludilo!

672
00:51:47,747 --> 00:51:50,333
Koliko za trojku:
ja, ti, tvoja ćerka?

673
00:51:50,500 --> 00:51:52,252
- Izvinite?
- Trojka!

674
00:51:52,460 --> 00:51:54,587
- Zdravo!
- Zdravo, devojke.

675
00:51:54,754 --> 00:51:57,757
- Idemo vozom.
- U ovo doba noći?

676
00:51:57,966 --> 00:52:00,719
Spavat ćemo u stanici
i izvadi prvu.

677
00:52:01,219 --> 00:52:03,263
Hej pileća glava,

678
00:52:03,471 --> 00:52:08,601
zna ko su najodvratniji,
najzlijih gospodara svijeta?

679
00:52:08,768 --> 00:52:11,271
- Multinacionalne kompanije!
- Ona to ne shvata.

680
00:52:11,479 --> 00:52:14,899
- Ne razumem te.
- Zaboravi na to...

681
00:52:15,024 --> 00:52:19,779
Jesi li lud? Pokušavam razumjeti
sa dve lude dame.

682
00:52:22,532 --> 00:52:25,118
Hoćeš li se skrasiti?

683
00:52:26,161 --> 00:52:28,538
Budi tih i smiri se.

684
00:52:29,497 --> 00:52:33,376
- Ne čujem te odavde!
- Oladi, dovraga.

685
00:52:35,628 --> 00:52:38,131
- Volim da razgovaram.
- Prokletstvo!

686
00:52:38,298 --> 00:52:41,676
Začepi ta svoja prokleta usta.

687
00:52:42,886 --> 00:52:44,512
ko je to?

688
00:52:45,805 --> 00:52:47,307
mama ?

689
00:52:47,515 --> 00:52:49,058
To je mama!

690
00:52:49,267 --> 00:52:51,019
Zašto se javljaš?

691
00:52:51,186 --> 00:52:54,689
Da, gospođo. Ja sam njen prijatelj.

692
00:52:55,565 --> 00:52:58,568
- Gde ideš?
- Da ih dobijem.

693
00:52:58,693 --> 00:53:00,528
Ne verujem Luciani.

694
00:53:00,653 --> 00:53:02,572
Povedite Francesca i Giadu sa sobom.

695
00:53:02,697 --> 00:53:06,701
Mogu to da podnesem, pazi
na ostalim devojkama, one su potresene.

696
00:53:08,828 --> 00:53:12,081
- Šta radiš ovde?
- Idemo.

697
00:53:15,168 --> 00:53:17,962
- Onda si sada tu za mene.
- S vremena na vreme.

698
00:53:30,850 --> 00:53:32,602
Je li to ona?

699
00:53:39,108 --> 00:53:41,945
Šta si pobogu uradio?

700
00:53:42,362 --> 00:53:46,574
Vila Biondi me zove cijeli dan
tražim te.

701
00:53:46,741 --> 00:53:50,119
Ali oni su fini, rekli su
mogao bi ostati sa mnom večeras.

702
00:53:50,954 --> 00:53:53,581
Vila Biondi mora da je odlično mesto.

703
00:53:54,332 --> 00:53:56,209
Radis a oni te placaju...

704
00:53:56,876 --> 00:53:59,504
I koliko zarađuješ, dušo?

705
00:53:59,963 --> 00:54:02,882
Trebaju mi neki radovi na mostu,
košta bogatstvo.

706
00:54:03,007 --> 00:54:05,885
Iako sam se udaljio
za generala,

707
00:54:06,094 --> 00:54:09,222
I dalje mi nedostaje
krajem meseca...

708
00:54:12,642 --> 00:54:15,645
Ne budi generala
ili se nikada neće vratiti na spavanje.

709
00:54:15,895 --> 00:54:18,773
Ali pročitao sam pismo. <i>..</i>

710
00:54:18,982 --> 00:54:21,150
- Koje pismo?
- Oporuka.

711
00:54:21,359 --> 00:54:24,779
Prepušta sve meni:
Luciana Brogi Morelli.

712
00:54:24,904 --> 00:54:28,032
Nije iznenađenje od njegove dece
nikad ga ni posjetiti!

713
00:54:28,157 --> 00:54:30,869
Šta misliš ko?
čisti dupe svaki dan ?

714
00:54:31,035 --> 00:54:35,415
Ko podnosi svoje pipajuće ruke
kad ga hranim na kašičicu?

715
00:54:35,665 --> 00:54:40,503
Ali kada konačno budem vlasnik ovog mjesta
sa svim svojim naslijeđem i medaljama,

716
00:54:40,670 --> 00:54:43,756
moći ću ti pomoći,
moja mala draga.

717
00:54:45,008 --> 00:54:47,927
Ona ne shvata
koliko je volim.

718
00:54:48,052 --> 00:54:52,932
Majčina ljubav sve daje,
ne očekujući ništa zauzvrat.

719
00:54:53,141 --> 00:54:57,145
- Slažeš li se sa svojom mamom?
- Ne, ne pitaj...

720
00:54:57,312 --> 00:55:00,815
pokazacu ti tvoju sobu,
ako je u redu sa tobom.

721
00:55:01,024 --> 00:55:04,319
- Luciana!
- Slatki Isuse, probudio se.

722
00:55:05,153 --> 00:55:06,571
Coming !

723
00:55:06,696 --> 00:55:08,072
<i>Izvini...</i>

724
00:55:08,197 --> 00:55:10,325
- Dođi, dušo.
- Ne.

725
00:55:10,533 --> 00:55:12,785
Biće mu drago da te vidi.

726
00:55:12,952 --> 00:55:15,330
- Želi da te vidi.
- Ne znam.

727
00:55:15,455 --> 00:55:17,206
Sviđaš mu se.

728
00:55:17,332 --> 00:55:20,585
ne mogu ga kriviti,
sa tim tvojim živahnim lepinjama...

729
00:55:20,710 --> 00:55:23,588
- Šta to govoriš?
- Moji su izgubili ton...

730
00:55:23,713 --> 00:55:25,840
Ali i dalje izgledam prilično dobro...

731
00:55:27,091 --> 00:55:29,093
General ?

732
00:55:29,302 --> 00:55:32,972
vidi ko je ovde,
zar ovo nije divno iznenadjenje?

733
00:55:41,105 --> 00:55:44,442
Bez poljubaca, kako odvratno!

734
00:55:44,609 --> 00:55:47,487
- Tiho, on će te čuti!
- Prestani da me štipaš!

735
00:55:47,612 --> 00:55:50,198
Šta to radiš?!

736
00:55:50,698 --> 00:55:53,868
Prokleti talasi vrućine...
Znaš li zašto je tako bolesna sa mnom?

737
00:55:54,827 --> 00:55:58,706
Nisam preuzeo roditeljski autoritet
klinac, kao što je tražila socijalna služba.

738
00:55:58,873 --> 00:56:01,751
Nisam znao
dali bi ga na usvajanje!

739
00:56:01,960 --> 00:56:05,129
Nisi znao? Šta zaboga
brbljaš o tome?

740
00:56:05,630 --> 00:56:10,259
Gospođo Beatrice, objasnite joj,
Uradio sam to za dobro dečaka.

741
00:56:10,385 --> 00:56:12,220
To je bilo ispravno!

742
00:56:12,512 --> 00:56:14,514
nisam mogao da ga podignem,

743
00:56:14,722 --> 00:56:16,766
Radio sam cijeli dan, bila je u neredu.

744
00:56:16,975 --> 00:56:20,603
Depresija je brutalna zvijer.
Prava porodica je bolja.

745
00:56:20,770 --> 00:56:24,649
Znao si vrlo dobro
da će biti stavljen na usvajanje...

746
00:56:24,774 --> 00:56:27,485
A Maurizio kao otac...

747
00:56:27,652 --> 00:56:31,155
otišao je i zezao se
iako je bio oženjen sa djecom,

748
00:56:31,280 --> 00:56:34,409
i kada je ova lutka zatrudnela,
šta je uradio?

749
00:56:34,617 --> 00:56:38,496
- Otpustio je iz Sedam jabuka.
- Dosta je mama, umukni!

750
00:56:38,663 --> 00:56:41,290
- Hvala, sad se gubi!
- Povrijedio si me.

751
00:56:41,416 --> 00:56:43,918
Prekini ili ću te povrijediti!

752
00:56:44,043 --> 00:56:46,504
Daću te institucionalizovati!

753
00:56:46,921 --> 00:56:48,506
Odlazi, mama!

754
00:56:49,173 --> 00:56:51,926
Gospođo, idem da sredim krevete.

755
00:56:52,510 --> 00:56:53,928
Kučko!

756
00:56:54,929 --> 00:56:59,559
- Muka mi je od nje.
- Komplikovana dinamika.

757
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
- Doktore?
- To je Fiamma?

758
00:57:14,574 --> 00:57:16,451
Da, ovdje su.

759
00:57:16,951 --> 00:57:20,163
Da, zdravi su i zdravi...

760
00:57:21,080 --> 00:57:23,708
Sad ću ih poslati u krevet.

761
00:57:24,542 --> 00:57:27,336
Možete doći po njih, bez žurbe.

762
00:57:28,087 --> 00:57:29,547
Doviđenja.

763
00:57:30,214 --> 00:57:34,427
Možemo li otići odavde?
Ali prestani me gurati, ok?

764
00:57:34,594 --> 00:57:36,721
- Sačekaj.
- Šta?

765
00:57:36,846 --> 00:57:40,099
da vidimo
ako možemo da nađemo neku sitninu...

766
00:57:40,725 --> 00:57:42,477
Ona dolazi.

767
00:57:43,853 --> 00:57:46,105
Tvoja mama traži od tebe novac

768
00:57:46,230 --> 00:57:50,568
ali ona ima 985 eura
skrivena u kutiji tampona u njenoj torbi!

769
00:57:51,069 --> 00:57:54,363
Pitao sam se zašto žena u menopauzi
imao tampone...

770
00:57:54,697 --> 00:57:57,825
- Prijaviće nas kad primeti.
- Nema tako nešto.

771
00:57:57,992 --> 00:58:01,079
Hoće, dobro je poznajem.
To je skoro 1.000 evra,

772
00:58:01,245 --> 00:58:03,873
možemo učiniti da traje nekoliko dana.

773
00:58:03,998 --> 00:58:07,001
Kao da si u Riju
za karneval!

774
00:58:07,210 --> 00:58:10,129
Zamolimo nekoga da nas provoza
i uzmi piće...

775
00:58:10,254 --> 00:58:12,256
Neko ko?

776
00:58:12,465 --> 00:58:14,842
o bože...
Ne, molim te.

777
00:58:16,344 --> 00:58:18,012
- Izvinite!
- Gde ideš?

778
00:58:18,596 --> 00:58:22,016
Hajdemo negde da popijemo piće,
hoćeš li nas odvesti?

779
00:58:23,017 --> 00:58:25,144
Naravno, damo.

780
00:58:29,148 --> 00:58:31,109
- Hvala.
- Ulazi.

781
00:58:35,113 --> 00:58:38,157
- Mogu sama.
- U redu.

782
00:58:43,287 --> 00:58:46,415
- Gde?
- Idemo u Sedam jabuka.

783
00:58:46,541 --> 00:58:49,752
To ime zvoni na zvono,
da li je neko pričao o tome?

784
00:58:50,044 --> 00:58:54,132
Noć je kazina, sa ruletom
i krupije iz Montecarla.

785
00:58:55,758 --> 00:58:58,427
Donatela ?

786
00:59:00,680 --> 00:59:02,181
<i>Dušo...</i>

787
00:59:03,432 --> 00:59:06,811
- Ne dolazi?
- Ne, popušiću cigaretu.

788
00:59:07,687 --> 00:59:11,899
Evo nešto novca za ulazak,
Ja ću biti unutra.

789
00:59:12,400 --> 00:59:13,568
Čekaj me!

790
00:59:16,195 --> 00:59:18,781
Želim da igram celu noć.

791
01:00:07,747 --> 01:00:10,249
Pogledaj kakve lepe oči ima!

792
01:00:15,963 --> 01:00:17,340
Jeste li se zabavili?

793
01:00:17,715 --> 01:00:19,008
Zdravo, Maurizio.

794
01:00:21,093 --> 01:00:23,346
Ne prepoznajete me?

795
01:00:27,850 --> 01:00:31,103
Mogu li dobiti tonik od votke, molim?

796
01:00:31,646 --> 01:00:33,522
Vodka i tonik odvojeno.

797
01:00:42,156 --> 01:00:44,909
U redu, ali onda se gubi odavde.

798
01:00:55,419 --> 01:00:58,172
- Ruke dalje!
- Izlazi ili ću zvati policiju.

799
01:00:58,381 --> 01:01:02,677
Sklanjaj ruke ili ću zvati policiju.
Pusti me!

800
01:01:24,031 --> 01:01:26,575
- Možemo li otići odavde?
- Čekaj, čekaj.

801
01:01:29,078 --> 01:01:30,830
Možemo li ići, molim?

802
01:01:31,038 --> 01:01:34,208
Nije fer, varaju.
Oni su prevaranti.

803
01:01:35,418 --> 01:01:39,338
Imaš li još novca?
Moram još jednu opkladu.

804
01:01:39,839 --> 01:01:42,842
Imate li još svojih 20 eura?

805
01:01:44,593 --> 01:01:46,429
Sve si uprskao?

806
01:01:47,596 --> 01:01:49,932
Daj mi novac koji sam ti dao ranije,

807
01:01:50,099 --> 01:01:52,101
Ja sam taj koji ga je uzeo!

808
01:01:53,436 --> 01:01:55,980
Ja sam velikodušan, a ti si pohlepan!

809
01:01:56,105 --> 01:01:58,441
Daj mi ga sada!

810
01:01:58,983 --> 01:02:00,735
Jesi li lud?

811
01:02:00,943 --> 01:02:04,447
Ako sam ja lud, šta si onda ti?

812
01:02:04,989 --> 01:02:08,075
sta si ti Ti si psihotičan.

813
01:02:08,242 --> 01:02:11,454
Potrebna vam je terapija elektrošokovima!

814
01:02:13,581 --> 01:02:18,002
Odgovori mi, nezahvalni si!
Posle svega što sam uradio za tebe.

815
01:02:18,127 --> 01:02:21,505
sta? Ti si stara luda
ko prica gluposti!

816
01:02:21,630 --> 01:02:24,759
Veliki muž advokat,
aristokratska porodica, sranje!

817
01:02:24,967 --> 01:02:26,761
Kako se usuđuješ?

818
01:02:26,886 --> 01:02:29,513
Ti neotesano, neuko stvorenje!

819
01:02:29,722 --> 01:02:33,601
Bezvrijedno smeće!
Zašto sam gubio vreme na tebe?

820
01:02:33,768 --> 01:02:36,395
Ćutite, povlačite se!

821
01:02:36,645 --> 01:02:40,232
Zašto sam te trpio
i tvoj beznačajni život?

822
01:02:40,524 --> 01:02:43,486
- Beznačajan život!
- Smiri se!

823
01:02:44,153 --> 01:02:46,530
Jesi li lud?!

824
01:02:47,531 --> 01:02:49,492
Ubiću te ja

825
01:02:52,661 --> 01:02:54,538
Nisi ni htela da ga vidiš!

826
01:02:54,747 --> 01:02:56,999
Zgrabi je! Ona je opasna!

827
01:02:57,166 --> 01:02:59,668
- Ubiću se.
- Zaustavi me

828
01:03:04,548 --> 01:03:08,177
Neću se vraćati unutra!

829
01:03:09,762 --> 01:03:11,430
Pokret.

830
01:03:12,139 --> 01:03:15,309
Napala me je, luda je!

831
01:03:15,518 --> 01:03:17,686
- Trebao bi je institucionalizovati!
- Smiri se.

832
01:03:18,437 --> 01:03:20,689
ti si govno,

833
01:03:20,815 --> 01:03:23,567
nisi ni htela da ga vidiš!

834
01:03:24,068 --> 01:03:25,569
Sranje!

835
01:03:25,945 --> 01:03:27,071
Ulazi!

836
01:03:29,657 --> 01:03:33,661
Usran život, usran život.

837
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
- Dobro si.
- Ima krvi.

838
01:03:35,830 --> 01:03:38,416
- Smiri se.
- Vodi me u hitnu.

839
01:03:38,582 --> 01:03:41,085
Odmah, samo se smiri.

840
01:03:41,293 --> 01:03:42,962
Daj joj stolicu!

841
01:03:44,046 --> 01:03:47,091
Odveži me! Zašto si me vezao!?

842
01:03:47,216 --> 01:03:50,302
Ne želim da budem vezan, ne!

843
01:03:57,101 --> 01:03:59,687
Povređuješ me!

844
01:03:59,812 --> 01:04:01,605
- Boli!
- Smiri se.

845
01:04:01,730 --> 01:04:03,858
Zašto ja?

846
01:04:04,733 --> 01:04:08,946
Ja ću ostati ovdje, oni liječe
posekotina na njenoj glavi.

847
01:04:10,364 --> 01:04:13,742
Ona mora da ode
psihijatrijsko odeljenje takođe? Sačekaj.

848
01:04:16,996 --> 01:04:19,331
- Gde je ona druga dama?
- SZO ?

849
01:04:19,498 --> 01:04:20,708
Izvinite.

850
01:04:20,875 --> 01:04:23,502
Jebeni pakao. Daj mi sekund.

851
01:04:24,378 --> 01:04:27,882
Ja sam Fiamma Zappa.
Lorenzini, šef klinike.

852
01:04:28,257 --> 01:04:31,010
Gdje je ona?
Moramo je vratiti.

853
01:04:31,218 --> 01:04:34,722
Ne još. Torrigiani,
socijalni radnik, je na putu.

854
01:04:34,889 --> 01:04:38,517
- Torrigiani, zašto?
- Već je zvao sudiju.

855
01:04:38,642 --> 01:04:41,270
Ona će
sudska psihijatrijska bolnica.

856
01:04:41,395 --> 01:04:43,731
Prokletstvo, Torrigiani je seronja!

857
01:04:43,898 --> 01:04:45,733
Zašto me nije nazvao?

858
01:04:45,900 --> 01:04:48,611
Uvjerio je sudiju
da Moreli predstavlja opasnost.

859
01:04:48,777 --> 01:04:52,490
- Posle incidenta u vrtiću.
- Rekao ti je za to?

860
01:04:52,656 --> 01:04:56,285
Zapravo, znamo Morellija,
već je bila institucionalizovana.

861
01:04:56,410 --> 01:05:00,414
Glavni doktor se slaže s Torrigianijem.
Psihološka bolnica osim ako...

862
01:05:00,539 --> 01:05:04,668
Ona nije opasna!
Nije pokušala da priđe maloljetniku.

863
01:05:04,877 --> 01:05:06,795
Osim ako šta?

864
01:05:07,004 --> 01:05:09,548
Osim njenog oca
preuzima brigu o njoj.

865
01:05:09,673 --> 01:05:12,384
- Čiji otac?
- Njena.

866
01:05:12,927 --> 01:05:14,512
Floriano Morelli ?

867
01:05:14,678 --> 01:05:17,890
Ali on ju je napustio prije mnogo godina.

868
01:05:18,057 --> 01:05:20,059
- Pusti me da vidim Donatelu.
- Sačekaj.

869
01:05:20,184 --> 01:05:23,145
- Ona je sada s njim.
- On ko?

870
01:05:23,312 --> 01:05:27,316
Zvala ga je njen otac
da ga zamoli da preuzme brigu o njoj.

871
01:05:28,901 --> 01:05:30,569
Ona ga je zvala?

872
01:05:31,403 --> 01:05:34,031
Znaš kakva ti je majka...

873
01:05:34,198 --> 01:05:37,910
ona je ubeđena
ona će naslijediti generalovo imanje.

874
01:05:38,327 --> 01:05:41,956
Očigledno, taj stari luđak
pokazao joj neko pismo...

875
01:05:43,332 --> 01:05:47,711
Ona ne shvata njegovu decu
proglasio ga mentalno nesposobnim.

876
01:05:47,920 --> 01:05:51,048
Ja sam u još gorem stanju.

877
01:05:51,549 --> 01:05:53,676
sviram u usranim barovima,

878
01:05:53,842 --> 01:05:57,304
i davim se u dugovima u svojim godinama.

879
01:05:57,930 --> 01:06:02,184
Oduzeli su mi auto,
i izgubio sam bubreg.

880
01:06:02,476 --> 01:06:05,354
Bubreg, tata? Nisam imao pojma.

881
01:06:06,230 --> 01:06:11,110
Moraš sebi pomoći, draga moja.

882
01:06:11,735 --> 01:06:17,116
Ako te žele doktori i sudija
u sudskoj psihijatrijskoj bolnici,

883
01:06:17,741 --> 01:06:19,868
onda je to za tvoje dobro.

884
01:06:20,494 --> 01:06:23,622
Tata, da li se lečiš?

885
01:06:24,373 --> 01:06:29,712
Dijaliza dva puta sedmično,
nema mnogo za lecenje.

886
01:06:33,882 --> 01:06:36,385
Bio si mi tako važan.

887
01:06:36,969 --> 01:06:38,387
Važno?

888
01:06:38,887 --> 01:06:40,389
<i>Da.</i>

889
01:06:40,598 --> 01:06:44,226
Uvek slušam pesmu
pisali ste za mene.

890
01:06:45,394 --> 01:06:47,896
Zapamtite? Pevao bi me da spavam.

891
01:07:02,911 --> 01:07:07,166
Ne sjećam se da sam te ušuškao
ili da te pevam da spavaš.

892
01:07:08,167 --> 01:07:13,505
I voleo bih da sam napisao tu pesmu!

893
01:07:14,673 --> 01:07:18,510
Da, možda sam komponovao <i>to...</i>

894
01:07:18,677 --> 01:07:22,014
ali dao sam mu Gino.

895
01:07:22,431 --> 01:07:26,018
Moj problem je što sam previše dobar.

896
01:07:27,436 --> 01:07:29,938
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Nije puno.

897
01:07:30,147 --> 01:07:33,275
- Nema potrebe, tata.
- Stidim se sebe.

898
01:07:34,526 --> 01:07:37,071
To je sve što imam, 120.

899
01:07:37,279 --> 01:07:42,201
Ali ispravno je da znate
kako stvari zaista stoje.

900
01:07:47,456 --> 01:07:50,918
sad moram da idem,
Moram završiti koncert.

901
01:07:51,085 --> 01:07:54,213
- Nedostajao si mi.
- Sretno.

902
01:07:55,297 --> 01:07:57,841
Sretno, Donatela.

903
01:07:58,842 --> 01:08:00,552
- Tata.
- Šta?

904
01:08:01,595 --> 01:08:04,223
Zaista mi je žao što sam te nazvao.

905
01:08:04,431 --> 01:08:08,102
Žao mi je što sam uvek smetao.

906
01:08:16,985 --> 01:08:19,071
- Zbogom.
- Zbogom.

907
01:08:21,490 --> 01:08:23,867
- Kakva jakna.
- Kakav govno.

908
01:08:24,368 --> 01:08:26,495
- Zbogom.
- Zbogom.

909
01:08:26,745 --> 01:08:29,832
- Nađimo njenog partnera u zločinu.
- Moramo razgovarati.

910
01:08:38,382 --> 01:08:40,509
Hvala puno, zaista!

911
01:08:40,884 --> 01:08:44,221
Bili ste dragi, ćao.

912
01:08:52,354 --> 01:08:54,857
O Bože, ona je ovdje.

913
01:08:56,233 --> 01:08:58,527
- Ona je ovde.
- SZO ?

914
01:08:58,736 --> 01:09:00,654
Dama!

915
01:09:02,030 --> 01:09:03,991
Aloha !

916
01:09:04,158 --> 01:09:06,785
Nema potrebe za ustajanjem...</i>
Pierluigi !

917
01:09:07,911 --> 01:09:11,290
Zamenio si kauč
sa tim groznim stolicama?

918
01:09:11,415 --> 01:09:13,625
Šta je to prozračni krevet?

919
01:09:13,792 --> 01:09:16,003
Izgleda kao hotel sa dva bita...

920
01:09:16,170 --> 01:09:19,006
Beatrice ! sta si uradio?
Vila Biondi zvala.

921
01:09:19,173 --> 01:09:22,176
Hteo sam da ostanem
sa Albertinijima <i>ili...</i>

922
01:09:22,301 --> 01:09:23,802
Njene kapi!

923
01:09:24,011 --> 01:09:26,889
Ili sa lppolitom,
ili čak Malagos...

924
01:09:27,055 --> 01:09:30,184
Ali zašto bih ja bio nečiji gost
kad imam kucu!

925
01:09:30,309 --> 01:09:32,936
- Zar ti nije drago?
- Jesi li dobro?

926
01:09:33,061 --> 01:09:36,523
- Juče si preskočio lekove.
- Imam samo malu posekotinu.

927
01:09:36,940 --> 01:09:41,153
Dobro bi mi došla topla kupka
i dobar san.

928
01:09:41,320 --> 01:09:42,446
Evo.

929
01:09:42,571 --> 01:09:44,573
Piće dobrodošlice!

930
01:09:44,782 --> 01:09:47,951
- Samo si se iznenada pojavio...
- Kako divno.

931
01:09:48,160 --> 01:09:52,080
ja ću ostati u aneksu,
pa ću ti izaći iz kose.

932
01:09:52,206 --> 01:09:54,708
Maria Laura
stavite dječije stvari tamo.

933
01:09:54,917 --> 01:09:58,962
Vilica ti je tako napeta, šta nije u redu?
Ali izgledaš dobro.

934
01:09:59,171 --> 01:10:00,923
Evo šta ćemo <i>uraditi...</i>

935
01:10:01,089 --> 01:10:04,718
odmori se i onda
Odvest ću te do klinike.

936
01:10:04,843 --> 01:10:06,595
Ja ću uzeti plavu sobu.

937
01:10:06,720 --> 01:10:09,097
Ines !

938
01:10:10,599 --> 01:10:14,478
odvedi me u plavu sobu,
Imao sam iscrpljujuću noć!

939
01:10:14,603 --> 01:10:18,607
Pomeri to svoje dupe,
popunili ste...

940
01:10:18,816 --> 01:10:20,818
Znao si da će doći ovde?

941
01:10:20,984 --> 01:10:23,195
Draga, ja sam i dalje njen advokat.

942
01:10:23,362 --> 01:10:26,740
- Hoćeš li objasniti šta se dešava?
- Ništa.

943
01:10:26,990 --> 01:10:28,867
Odvest ću je nazad u Vilu Biondi.

944
01:10:29,076 --> 01:10:31,620
Moram osigurati da ne dobije
ponovo bačen u zatvor.

945
01:10:31,745 --> 01:10:34,623
Znači ona će ostati ovde večeras?
Sa decom?

946
01:10:34,748 --> 01:10:37,334
Draga, pokušaj da razumeš.

947
01:10:39,962 --> 01:10:43,257
Drago mi je da nismo bacili
tvoje stvari.

948
01:10:43,465 --> 01:10:46,510
Morali smo to sakriti od nje
ili bi bila bijesna.

949
01:10:46,635 --> 01:10:49,638
moja vjenčanica,
kako uzbudljivo!

950
01:10:49,763 --> 01:10:52,140
Pitam se da li mi i dalje odgovara.

951
01:11:02,776 --> 01:11:04,361
Konačno!

952
01:11:05,988 --> 01:11:08,907
Lepa topla kupka
i ledeno hladno piće

953
01:11:09,157 --> 01:11:12,035
uvek mi vrati veru u život.

954
01:11:12,244 --> 01:11:13,996
Ostanite sjediti.

955
01:11:14,162 --> 01:11:17,916
Biće mi drago da jedem sa tobom
ako je išta ostalo.

956
01:11:18,125 --> 01:11:20,627
Usput, šta ćemo danas?

957
01:11:20,794 --> 01:11:24,882
Jahta je usidrena,
mogli bismo otploviti do Giglia možda.

958
01:11:25,048 --> 01:11:28,051
Matteo, Amelia, idemo.
Hajde, Rachele.

959
01:11:28,552 --> 01:11:31,638
- Pa ne moramo da idemo u Giglio!
- Mama, šta je bipolarno?

960
01:11:31,889 --> 01:11:33,765
Molim vas ostanite mirni.

961
01:11:33,932 --> 01:11:37,811
Čak bih bio zadovoljan da buljim van
na ovaj poetski pogled.

962
01:11:50,782 --> 01:11:52,409
Dobro jutro.

963
01:11:52,659 --> 01:11:54,202
Ovuda.

964
01:12:13,972 --> 01:12:15,474
<i>Zdravo.</i>

965
01:12:16,725 --> 01:12:19,478
Samo sam je htio pozdraviti.

966
01:12:24,191 --> 01:12:26,234
- Uradiću to sam.
- U redu.

967
01:12:26,360 --> 01:12:28,111
Ja to mogu.

968
01:12:36,828 --> 01:12:40,332
Zaista sam se nadao
Ne bih te više vidio ovdje.

969
01:12:40,874 --> 01:12:43,210
Ovaj put nema glupih vratolomija.

970
01:12:43,377 --> 01:12:44,628
Kako ti je noga?

971
01:12:46,129 --> 01:12:47,881
Moja noga je u redu.

972
01:12:48,840 --> 01:12:50,592
da vidimo...

973
01:12:53,345 --> 01:12:55,597
Ustanite, gospođice.

974
01:12:57,641 --> 01:13:00,352
Dao bih joj još 30 kapi.

975
01:13:06,400 --> 01:13:08,652
Tvoje ludosti su napravljene
svima neprijatno.

976
01:13:08,777 --> 01:13:12,614
- Učinio sam svima neprijatno?
- Zašto odvodiš decu?

977
01:13:12,781 --> 01:13:14,866
Objasniću ti kasnije.

978
01:13:15,033 --> 01:13:17,160
- Ćao, deco.
- Reci zbogom tati.

979
01:13:17,369 --> 01:13:19,371
Vidimo se uskoro.

980
01:13:26,378 --> 01:13:29,006
Jesmo li samo nas dvoje?

981
01:13:30,173 --> 01:13:32,384
Zašto si je pustio da ode?

982
01:13:32,509 --> 01:13:35,929
Ona je slatka, voli te,
ona je dobra za tebe.

983
01:13:36,638 --> 01:13:40,809
Shvatam da ti je dosadna
ali siguran sam da ima dobre strane.

984
01:13:40,934 --> 01:13:44,187
ona mi ne dosadi,
zašto to misliš?

985
01:13:44,438 --> 01:13:47,441
Nemoj biti tako omalovažavajući
od jadnika.

986
01:13:47,566 --> 01:13:50,694
- Volim je, znaš.
- Naravno.

987
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Ona nije kao ti

988
01:13:53,405 --> 01:13:56,700
i ta zatvorska ptica orangutana
prevarila si me sa.

989
01:13:56,825 --> 01:13:59,828
Čak si me prisilio da ga zastupam.

990
01:14:11,423 --> 01:14:13,425
prelijepa si.

991
01:14:13,550 --> 01:14:17,095
Kupio sam ga u jeftinoj radnji
ali je prilično sladak.

992
01:14:17,304 --> 01:14:21,475
- Reci mi, da li si ga ponovo video?
- Prestani.

993
01:14:21,850 --> 01:14:24,478
Uplašio sam se
pobegao si da ga vidis.

994
01:14:24,686 --> 01:14:27,731
Tako si ljubomorna!

995
01:14:29,733 --> 01:14:32,235
Sutra ću te odvesti nazad
na kliniku

996
01:14:32,444 --> 01:14:34,821
i ja ću i sebe priznati.

997
01:14:34,988 --> 01:14:38,617
Da, u specijalnom odjeljenju
za ljepljive tipove.

998
01:14:39,326 --> 01:14:42,079
Clingy.

999
01:14:56,093 --> 01:14:58,136
"Donatella Morelli - sin"

1000
01:15:01,389 --> 01:15:04,101
„Spašena dok je pokušavala da se ubije
i 8-mjesečnog sina"

1001
01:15:07,145 --> 01:15:09,231
"Htela je da ubije sina"

1002
01:15:11,274 --> 01:15:14,277
„Dečak je progutao mnogo vode
i nisam mogao da dišem".

1003
01:15:15,904 --> 01:15:17,280
"Razbjesna gomila:
htela je da ubije sina"

1004
01:15:17,489 --> 01:15:19,991
„Ima prošlost o upotrebi droga
i problemi mentalnog zdravlja"

1005
01:15:21,618 --> 01:15:23,495
"Pokušaj čedomorstva"

1006
01:15:55,277 --> 01:15:58,780
- Vraćaš li se?
- Bože ne, ovo mesto je teško.

1007
01:15:58,947 --> 01:16:01,324
Žao mi je što odlaziš.

1008
01:16:01,533 --> 01:16:03,577
Doviđenja.

1009
01:16:07,080 --> 01:16:10,542
Nema potrebe... sad sam velika devojka,
doviđenja.

1010
01:16:10,834 --> 01:16:14,296
- Gde?
- Dalje odavde za sada.

1011
01:16:14,421 --> 01:16:17,674
„Bila je Donatela Moreli
institucionalizovan ? advokat Aitiani"

1012
01:16:19,843 --> 01:16:22,053
- Mogu li da pušim?
- To je protivzakonito.

1013
01:16:22,220 --> 01:16:24,306
Hvala, tako ljubazno.

1014
01:16:25,182 --> 01:16:28,185
Koliko bi to koštalo
ići u Mantovu?

1015
01:16:28,351 --> 01:16:31,855
Najmanje 500 eura, gospođo.

1016
01:16:31,980 --> 01:16:33,732
Neka bude 1.000...

1017
01:16:33,940 --> 01:16:36,484
- Jesi li oženjen?
- Uz dužno poštovanje, da.

1018
01:16:37,110 --> 01:16:40,071
Reci svojoj ženi da si moj danas.

1019
01:16:42,115 --> 01:16:45,577
- Koliko je dugo ovde?
- Od jutros.

1020
01:16:47,871 --> 01:16:49,873
Donatella...

1021
01:16:50,624 --> 01:16:52,751
Hoćemo li ustati?

1022
01:16:53,335 --> 01:16:55,712
Hajde.

1023
01:16:56,254 --> 01:16:57,756
Da li je jela?

1024
01:16:57,964 --> 01:17:00,842
Ne znam, ne mogu ih sve nahraniti na kašičicu!

1025
01:17:01,009 --> 01:17:03,762
- Da li je uzimala lekove?
- Ona je pohlepna...

1026
01:17:04,221 --> 01:17:07,599
Ona želi da poveća doze,
kaže da nije dovoljno.

1027
01:17:11,269 --> 01:17:13,480
Šta bi voleo?

1028
01:17:14,648 --> 01:17:16,233
Electroshock. <i>..</i>

1029
01:17:17,150 --> 01:17:18,777
molim te.

1030
01:17:19,986 --> 01:17:23,907
Odradila je nekoliko rundi u Pizi
Prije 3 godine i osjećao sam se bolje.

1031
01:17:24,115 --> 01:17:27,410
Zašto je držati ovde?
Hajde da je pošaljemo tamo.

1032
01:17:27,786 --> 01:17:30,413
Donesi mi njenu kartu.

1033
01:17:36,628 --> 01:17:38,922
Otključaj mi njenu sobu.

1034
01:17:42,884 --> 01:17:45,428
Ja ću ti pomoći.

1035
01:17:53,812 --> 01:17:55,438
Hvala.

1036
01:17:58,441 --> 01:18:00,068
Nema na cemu.

1037
01:18:00,652 --> 01:18:02,654
- Hvala.
- Nema na čemu.

1038
01:18:02,821 --> 01:18:06,032
Hajde, ti to možeš.

1039
01:18:09,077 --> 01:18:11,288
- Sačekaj ovde.
- U redu.

1040
01:18:16,668 --> 01:18:21,589
Dobro jutro, treba mi samo 5 minuta
da vidim rođaka.

1041
01:18:21,715 --> 01:18:25,218
- Izvini, ne mogu to dozvoliti.
- Biću brz, stvarno.

1042
01:18:26,052 --> 01:18:29,347
Provjerite u uredu,
Poslao sam e-mail...

1043
01:18:29,472 --> 01:18:31,099
Ne mogu to dozvoliti.

1044
01:18:31,308 --> 01:18:32,851
Jesi li ti pokvarena ploča?

1045
01:18:33,059 --> 01:18:36,438
- Ne mogu to dozvoliti, molim te idi.
- Tako sam nepristojan

1046
01:18:37,731 --> 01:18:40,859
Hteo bih da razgovaram
Donatella Morelli, molim.

1047
01:18:42,986 --> 01:18:45,488
Da, ona je vaš pacijent.

1048
01:18:45,697 --> 01:18:47,699
Kipi.

1049
01:18:48,616 --> 01:18:50,201
ja sam rodjak...

1050
01:18:50,618 --> 01:18:52,454
<i>Da.</i>

1051
01:18:53,204 --> 01:18:56,458
Njena majka Lucia...

1052
01:18:56,750 --> 01:18:59,711
mislim Luciana,
Lucia je moj nadimak.

1053
01:18:59,878 --> 01:19:01,588
Luciana Morelli.

1054
01:19:01,838 --> 01:19:03,965
„Sud za maloletnike
završava usvajanje do

1055
01:19:04,132 --> 01:19:07,761
Mauro i Alessandra Bonanno
Via Bonamico 52, Viareggio“.

1056
01:19:07,886 --> 01:19:11,222
Nije moguće?
Šta ako nazovem kasnije?

1057
01:19:12,098 --> 01:19:14,517
Savršeno, hvala. Doviđenja.

1058
01:19:15,518 --> 01:19:17,354
oprostite,

1059
01:19:17,520 --> 01:19:20,648
predomislio sam se,
kapućino umesto čaja.

1060
01:19:21,232 --> 01:19:23,777
- Sa puno pene.
- Puno pene.

1061
01:19:27,280 --> 01:19:29,532
Ne, ostavi kolačiće.

1062
01:19:30,533 --> 01:19:32,494
Zdravo, Snuggles.

1063
01:19:33,787 --> 01:19:35,914
Ne, nije ništa.

1064
01:19:36,039 --> 01:19:38,792
Dao sam ti samo 40 kapi.

1065
01:19:39,167 --> 01:19:41,044
Djelovao si pod stresom,

1066
01:19:41,169 --> 01:19:44,506
Mislio sam da bi ti trebao dobar odmor...

1067
01:19:46,508 --> 01:19:48,885
Vratiću sve, nisam lopov!

1068
01:20:07,529 --> 01:20:09,531
Ovo je za tebe.

1069
01:20:10,407 --> 01:20:12,826
Nisi to dobio od mene, razumeš?

1070
01:20:12,951 --> 01:20:16,413
Nemoj me uvaliti u nevolje, čuješ li me?

1071
01:20:34,681 --> 01:20:37,434
„Znam sve.
Morate vidjeti svog sina!

1072
01:20:37,600 --> 01:20:40,979
Odvešću te do njega!
Nađimo se u Capannoriju, Lucca."

1073
01:20:46,860 --> 01:20:49,737
„To nije tvoj stil
ali vredi 35.000 evra!

1074
01:20:49,863 --> 01:20:53,741
ako želiš da odeš odatle,
uradi to u italijanskom stilu. zagrljaji"

1075
01:21:05,879 --> 01:21:07,589
Ona je luda.

1076
01:21:08,465 --> 01:21:10,258
Ona je luda.

1077
01:21:11,134 --> 01:21:12,886
Pravi ludak!

1078
01:21:30,653 --> 01:21:34,407
- Ko je <i>to?</i>
- Renato, dušo, mogu li ući?

1079
01:21:35,867 --> 01:21:39,996
Hoćeš li otvoriti? važno je,
Imam nešto za tebe.

1080
01:21:42,665 --> 01:21:44,292
- Uzmi ovo!
- Ali zašto!?

1081
01:21:44,417 --> 01:21:47,754
Prestani!
Zašto ovo radiš, dušo?

1082
01:21:47,921 --> 01:21:51,674
Tvoj pederski muž
zakleo se da je razgovarao sa sudijom

1083
01:21:52,133 --> 01:21:54,052
ali sam saznao da to nije istina.

1084
01:21:54,260 --> 01:21:57,931
Koliko još moram da ostanem
zaključan u ovoj rupi?

1085
01:21:58,389 --> 01:22:00,141
Imam gotovinu, za tebe!

1086
01:22:00,391 --> 01:22:02,268
Znam da ti treba <i>to...</i>

1087
01:22:02,435 --> 01:22:04,437
- Sve u redu, gospođo?
- Da...

1088
01:22:04,562 --> 01:22:06,814
Ne brini, ostavi me na miru.

1089
01:22:07,899 --> 01:22:09,692
Pusti me da dođem na minut.

1090
01:22:09,901 --> 01:22:12,779
Renato je rekao da mi ga daš.

1091
01:22:16,282 --> 01:22:18,326
Da joj ga dam?

1092
01:22:18,451 --> 01:22:21,454
- Imaš problem sa tim?
- Ne...

1093
01:22:21,579 --> 01:22:25,166
Jeste li u stalnoj vezi?

1094
01:22:25,333 --> 01:22:27,210
- Da li je ozbiljno?
- Novac...

1095
01:22:28,545 --> 01:22:30,588
- Evo novca.
- Da.

1096
01:22:31,965 --> 01:22:35,593
- Mogu ti dati i ovo...
- Ne mogu ovo dozvoliti.

1097
01:22:35,927 --> 01:22:39,097
Znam da to nije moja stvar,
ali treba da idemo odavde.

1098
01:22:39,597 --> 01:22:41,224
Ko si ti jebote?!

1099
01:22:41,349 --> 01:22:43,935
Ne možete iskoristiti prednost
od nje ovako.

1100
01:22:44,227 --> 01:22:46,104
Geppetto, naći ću te!

1101
01:22:46,312 --> 01:22:50,108
- Ionako sam hteo da ti platim.
- Nije to to, idemo.

1102
01:22:50,233 --> 01:22:53,194
ti si psihopata,
uništio si mi život!

1103
01:22:53,361 --> 01:22:55,488
- ljubav...
- Ljubavi, dupe moje!

1104
01:22:55,613 --> 01:22:59,075
Ne koristite vulgarne gestove
tako sa mnom.

1105
01:23:00,326 --> 01:23:05,206
Uvucite sve
ko je sinoć bio ovde na dužnosti!

1106
01:23:05,373 --> 01:23:07,500
I javi mi.

1107
01:23:08,585 --> 01:23:09,627
Ništa.

1108
01:23:22,390 --> 01:23:24,392
Hvala.

1109
01:23:35,236 --> 01:23:39,407
Izvinite, tražim Beatrice.
Moreschini Valdirana...

1110
01:23:39,657 --> 01:23:41,868
Ne znam, idi pitaj ih.

1111
01:23:41,993 --> 01:23:44,037
- Hvala.
- Nema na čemu.

1112
01:23:52,128 --> 01:23:54,297
Tražite Beatrice?

1113
01:23:54,505 --> 01:23:57,175
Da, ona i ja smo prijatelji.

1114
01:23:57,675 --> 01:24:00,386
- Ja sam njena mama, pođi sa mnom.
- Kako lepo.

1115
01:24:00,553 --> 01:24:04,140
Taj ludak se parkirao
u pansionu

1116
01:24:04,307 --> 01:24:06,809
i ne možemo je izvući.

1117
01:24:07,018 --> 01:24:11,064
Žele da pucaju tamo,
scenografi treba da ga pripreme.

1118
01:24:11,189 --> 01:24:14,442
bez brige,
ona i ja ćemo izaći iz tvoje kose.

1119
01:24:14,567 --> 01:24:17,028
Dobro, idi veoma daleko.

1120
01:24:17,445 --> 01:24:20,156
Je li ovo Beatričina kuća?

1121
01:24:20,323 --> 01:24:23,660
U njenim snovima, ovo je moja kuća!

1122
01:24:24,577 --> 01:24:28,706
Ne možete zamisliti pustoš
ona je ušla u naše živote.

1123
01:24:28,915 --> 01:24:31,042
Ona je egoističan lažov.

1124
01:24:31,167 --> 01:24:35,213
Ona je obmanjivala ljude
cijeli njen život, počevši od nas

1125
01:24:35,421 --> 01:24:39,217
dok nije naišla
još veća prevara.

1126
01:24:39,425 --> 01:24:43,846
To neizrecivo stvorenje,
Renato Corsi !

1127
01:24:45,223 --> 01:24:47,433
Pravi varalica

1128
01:24:47,600 --> 01:24:50,436
koji je prodao nepostojeću imovinu.

1129
01:24:50,853 --> 01:24:52,855
I šta je ta lutka uradila?

1130
01:24:53,106 --> 01:24:57,485
Izgubila je glavu za njim,
i bacio nas je na kolena!

1131
01:24:57,610 --> 01:25:02,573
Potpisala je bilo šta
taj lopov joj je stavio pod nos.

1132
01:25:02,740 --> 01:25:06,828
Pogođena je sa dve tačke
stečajne prevare

1133
01:25:07,620 --> 01:25:12,083
a porodična baština je isušena
od svih kazni.

1134
01:25:12,875 --> 01:25:17,505
Sveli smo se na izdavanje
naš dom za italijanske filmove...

1135
01:25:17,630 --> 01:25:19,382
Možete li zamisliti?

1136
01:25:20,007 --> 01:25:24,637
I svaki put kada se vrati ovamo,
pokajan i potišten.

1137
01:25:25,471 --> 01:25:29,016
Ali dosta je bilo,
Nemam sažaljenja za nju.

1138
01:25:29,142 --> 01:25:31,894
Trebalo bi da se ubije
i stati na to.

1139
01:25:34,355 --> 01:25:36,399
<i>Idi</i> u <i>tamo...</i>

1140
01:25:36,607 --> 01:25:40,737
i reci joj da krene dalje.
Doviđenja.

1141
01:25:57,670 --> 01:26:00,131
Uspeo sam, tu sam!

1142
01:26:01,174 --> 01:26:03,801
- To si ti?
- Da, ja sam.

1143
01:26:03,926 --> 01:26:07,138
Pobegao sam, možeš li da veruješ?

1144
01:26:07,305 --> 01:26:09,307
Možete li vjerovati?

1145
01:26:09,432 --> 01:26:13,144
- Drago mi je što si došao.
- Nedostajao si mi.

1146
01:26:13,311 --> 01:26:16,147
Imam temperaturu, sve me boli.

1147
01:26:16,272 --> 01:26:18,691
Gluposti, sedi.

1148
01:26:20,151 --> 01:26:22,570
- Išijas mi deluje.
- Bićeš dobro.

1149
01:26:22,779 --> 01:26:24,947
To se dešava svaki put kada dođem ovde.

1150
01:26:26,783 --> 01:26:30,578
- Ne, ovo su papuče...
- Tamo je zoološki vrt.

1151
01:26:30,953 --> 01:26:32,705
To je kul.

1152
01:26:32,914 --> 01:26:39,170
Oni su takve grudve... stavljaju
lažne kamelije na grmovima ruža.

1153
01:26:39,337 --> 01:26:41,172
Gdje je druga cipela?

1154
01:26:41,339 --> 01:26:44,550
Ali ti starinski automobili su divni.

1155
01:26:44,717 --> 01:26:46,844
Idemo da ga vidimo.

1156
01:26:47,220 --> 01:26:48,346
SZO ?

1157
01:26:49,680 --> 01:26:52,934
kako to mislis On.
Rekao si da ćeš me odvesti kod njega!

1158
01:26:53,100 --> 01:26:55,937
Napisao si to ovdje,
zar se ne sećaš?

1159
01:26:56,103 --> 01:26:58,064
Jesi li slijep? Pročitajte!

1160
01:26:58,731 --> 01:27:00,066
Hajde!

1161
01:27:00,858 --> 01:27:04,237
Maraschini Mangiarana,
pomeri ga ili ću te prebiti besmisleno.

1162
01:27:04,362 --> 01:27:06,364
Da li te je iko ikada pretukao do besmisla?

1163
01:27:06,489 --> 01:27:09,075
Pa, hoću ako ga ne pomeriš.

1164
01:27:09,200 --> 01:27:12,495
Krećite se, dame,
jesi li u sceni 38?

1165
01:27:12,703 --> 01:27:14,997
Idite u garderobu, što pre!

1166
01:27:15,206 --> 01:27:18,000
Ormar je ovuda, hajde!

1167
01:27:18,584 --> 01:27:21,879
- Zar ti nisi statista?
- Ona je slatka.

1168
01:27:22,004 --> 01:27:24,715
Francesca želi da počne
sa Lancia udarcem.

1169
01:27:24,882 --> 01:27:26,884
- Imaš dozvolu?
- Da.

1170
01:27:27,093 --> 01:27:31,013
- Mi zapravo odlazimo.
- Mi smo na sceni Lancia Appia.

1171
01:27:31,222 --> 01:27:33,599
- Onda idi u garderobu.
- Zajedno smo.

1172
01:27:33,766 --> 01:27:35,852
Umukni, glupane.

1173
01:27:36,018 --> 01:27:39,856
Oduševljena sam što ćemo biti u kabrioletu,
Obožavam kabriolete!

1174
01:27:41,649 --> 01:27:43,651
Jesi li i ti u sceni 38?

1175
01:27:44,110 --> 01:27:47,738
Kada kažemo "akcija",
upali auto i odvezi se do kapije.

1176
01:27:47,905 --> 01:27:50,366
<i>Stavi joj periku, molim te.</i>

1177
01:27:50,533 --> 01:27:53,369
Kada kažemo "rezi",
vratite to ovde.

1178
01:27:53,536 --> 01:27:56,122
Brzo, pre nego što izgubimo svetlost.
Clapperboard !

1179
01:27:56,289 --> 01:27:58,916
Polako sa gasom,
ova stvar zaista leti.

1180
01:27:59,125 --> 01:28:02,044
Tišina molim. Spreman?
Kamera!

1181
01:28:03,296 --> 01:28:05,882
- Rolling !
- Scena 38, prva!

1182
01:28:08,801 --> 01:28:11,929
- Šta taj idiot radi sada?
- Pravljenje filmova.

1183
01:28:12,430 --> 01:28:14,432
Ona nije dobra.

1184
01:28:14,557 --> 01:28:15,683
Akcija!

1185
01:28:17,059 --> 01:28:18,936
Vi ste gomila fašista!

1186
01:28:19,145 --> 01:28:22,273
- Elsa, sve si ih otjerala.
- Ja ću voziti ovaj put.

1187
01:28:23,524 --> 01:28:26,652
- Rez!
- Izvini, moja greška.

1188
01:28:29,155 --> 01:28:30,907
„Idi!
- Stani!

1189
01:28:32,825 --> 01:28:34,702
Stani!

1190
01:29:09,362 --> 01:29:11,864
sta se desava?

1191
01:29:12,365 --> 01:29:14,992
sta se desava?

1192
01:29:15,201 --> 01:29:17,828
<i>Ne znam, čekaj...</i>

1193
01:29:18,120 --> 01:29:19,956
Sačekaj!

1194
01:29:20,122 --> 01:29:23,000
Nestalo nam je benzina, nije velika stvar.

1195
01:29:23,376 --> 01:29:25,002
Hajde.

1196
01:29:25,628 --> 01:29:28,965
- Niz ovu ulicu.
- Gde?

1197
01:29:29,382 --> 01:29:30,716
Ne možete stati ovdje.

1198
01:29:30,883 --> 01:29:33,511
Odmah se vraćam, imamo nešto
važno uraditi.

1199
01:29:33,719 --> 01:29:35,137
Jesi li lud?

1200
01:29:35,262 --> 01:29:38,391
Prema nekim procjenama, da!

1201
01:29:38,849 --> 01:29:40,267
Hajde.

1202
01:29:49,986 --> 01:29:51,612
Ja ću.

1203
01:30:01,288 --> 01:30:03,666
- Gospodine Bonanno?
- Da.

1204
01:30:05,001 --> 01:30:07,294
Zdravo, mogu li popričati?

1205
01:30:09,255 --> 01:30:13,009
izvinite što vas uznemiravam,
ali verujem da je došlo vreme

1206
01:30:13,175 --> 01:30:15,678
suočiti se sa važnim aspektom
Elijinog života.

1207
01:30:15,803 --> 01:30:20,307
- Naš sin? a ko si ti?
- Objasniću sve.

1208
01:30:20,516 --> 01:30:26,063
Mislim da bi Elia trebao upoznati svoju majku
i čuti njenu stranu priče.

1209
01:30:26,522 --> 01:30:29,567
Njegova majka je ovdje, u kući.

1210
01:30:29,817 --> 01:30:33,195
- Je li ovo o Donateli Morelli?
- Da.

1211
01:30:33,404 --> 01:30:38,451
Socijalna služba je zvala jutros
da nam kaže da je pobegla.

1212
01:30:39,326 --> 01:30:41,704
Pobegao... to je malo.

1213
01:30:42,204 --> 01:30:46,083
Da li ste u kontaktu sa gđom Morelli,
gde je ona

1214
01:30:46,292 --> 01:30:48,711
Samo pokušavam pomoći.

1215
01:30:48,919 --> 01:30:52,214
Trebao bi me saslušati
za dobro tvog sina.

1216
01:30:52,423 --> 01:30:55,718
ne razumijem,
jesi li psiholog?

1217
01:30:55,926 --> 01:30:59,346
Ja sam mnogo više od toga. nema veze...

1218
01:30:59,555 --> 01:31:02,475
Mogu li i ja da popričam sa vama?

1219
01:31:09,982 --> 01:31:14,070
Da li shvatate
možda činiš zločin?

1220
01:31:14,236 --> 01:31:15,362
Pomaganje i podržavanje.

1221
01:31:15,946 --> 01:31:17,865
Znaš li gde je ona?

1222
01:31:18,074 --> 01:31:21,118
ako je tako,
trebate obavijestiti nadležne.

1223
01:31:22,620 --> 01:31:25,623
Imaš pogrešnu ideju o njoj.

1224
01:31:25,748 --> 01:31:30,711
Shvatam da može naići
kao neko ko je sumnjiv,

1225
01:31:30,878 --> 01:31:33,714
grub, bezobrazan, neznalica,

1226
01:31:33,881 --> 01:31:36,884
primitivno, gotovo zvjersko
na prvi pogled...

1227
01:31:37,093 --> 01:31:38,886
Ali nije.

1228
01:31:39,095 --> 01:31:42,348
Ona je neko ko je dobar,

1229
01:31:42,515 --> 01:31:45,267
skroman, odan, velikodušan,

1230
01:31:46,393 --> 01:31:48,729
veoma romantično.

1231
01:31:48,896 --> 01:31:53,025
Ona je krhka jer
njeno srce je bukvalno slomljeno.

1232
01:31:53,275 --> 01:31:56,779
I od nesreće,
njen život je bio agonija.

1233
01:31:56,987 --> 01:31:59,490
- Nesreća?
- Ako to možeš tako nazvati...

1234
01:31:59,657 --> 01:32:03,661
budimo iskreni,
zakon je na tvojoj strani.

1235
01:32:03,869 --> 01:32:05,746
I ako tako odlučiš,

1236
01:32:05,913 --> 01:32:09,250
možeš spriječiti Donatelu
od viđanja sa Eliom do njegove 18. godine.

1237
01:32:09,416 --> 01:32:13,546
Možda ne znaš, ali
ovi susreti su se već desili,

1238
01:32:13,921 --> 01:32:16,048
za tri godine ranije
do usvajanja.

1239
01:32:16,257 --> 01:32:17,800
Da, naravno.

1240
01:32:17,925 --> 01:32:20,761
U opštinskoj kancelariji,

1241
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
u sobi sa dve stolice,

1242
01:32:23,055 --> 01:32:26,142
pod lupom psihologa
i socijalni radnici.

1243
01:32:27,017 --> 01:32:29,770
Shvatamo da nije
najbolji ambijent...

1244
01:32:30,271 --> 01:32:33,774
Da, ali Morelli je prekršio pravila
svaki put.

1245
01:32:33,941 --> 01:32:35,943
Zato što je pokušala da ga poljubi,
da ga milujem...

1246
01:32:36,152 --> 01:32:38,571
Nakon što je usvajanje postalo zvanično,
izazvala je fijasko.

1247
01:32:38,779 --> 01:32:42,324
Fiasco ? Upravo je otišla u njegov razred
da ga pogledam,

1248
01:32:42,575 --> 01:32:44,410
nije ga vidjela <i>2</i> godine.

1249
01:32:44,577 --> 01:32:47,329
Pretpostavljali su da je htjela da ga kidnapuje.

1250
01:32:47,580 --> 01:32:50,583
Ali ovo previše uznemirava Eliju.

1251
01:32:50,791 --> 01:32:53,335
Znaš, kad smo ga uhvatili

1252
01:32:53,544 --> 01:32:56,463
nije mogao da ustane, nije mogao da sedi mirno...

1253
01:33:18,986 --> 01:33:22,740
Elia, Giada, dodjite jesti,
Napravila sam fritule.

1254
01:33:23,240 --> 01:33:25,993
onda u krevet,
idemo na plažu rano.

1255
01:33:34,084 --> 01:33:35,502
Šta su rekli?

1256
01:33:35,711 --> 01:33:39,131
Pričali smo 30 minuta,
izgledaju kao razumni ljudi.

1257
01:33:39,340 --> 01:33:40,633
Mogu li ga vidjeti?

1258
01:33:40,758 --> 01:33:43,344
Žena ima drugačije
ipak toskanski naglasak,

1259
01:33:43,510 --> 01:33:46,972
možda iz Groseta ili Maremme.

1260
01:33:47,139 --> 01:33:49,266
Mogu li ga vidjeti ili ne?

1261
01:33:49,475 --> 01:33:50,893
br.

1262
01:33:51,018 --> 01:33:54,772
- Šta si rekao 30 minuta?!
- Smiri se.

1263
01:33:54,980 --> 01:33:59,401
Postoji šansa za to
oni će razmisliti i kontaktirati me.

1264
01:34:00,277 --> 01:34:03,113
Kontakti su važni u životu.

1265
01:34:03,280 --> 01:34:07,785
Hajde sada da nađemo malo gasa
i vrati se do auta.

1266
01:34:10,371 --> 01:34:13,874
Kad bolje razmislim, nazvat ću Pierluigija.

1267
01:34:14,500 --> 01:34:16,543
Reći ću mu da dođe po nas.

1268
01:34:16,669 --> 01:34:19,296
Tako da ga konačno možete upoznati!

1269
01:34:19,505 --> 01:34:21,423
Kako ovo funkcionira?

1270
01:34:21,632 --> 01:34:23,801
Možete tražiti pravni savjet...

1271
01:34:24,009 --> 01:34:26,762
on je pravi legalni orao.

1272
01:34:29,556 --> 01:34:32,935
Halo, Snuggles ? Dušo, ja sam.

1273
01:34:33,060 --> 01:34:36,188
Ovde sam sa Donatelom, mojom prijateljicom.

1274
01:34:36,814 --> 01:34:39,817
Mi smo na šetalištu u Viareggio.

1275
01:34:41,277 --> 01:34:45,781
Ako se žali na kaznu
hoće li moći...

1276
01:34:47,074 --> 01:34:48,909
Naravno.

1277
01:34:49,159 --> 01:34:52,579
Šalje vozača!
Moramo samo da čekamo!

1278
01:34:55,082 --> 01:34:57,584
sta si uradio

1279
01:34:58,085 --> 01:35:01,338
sta si uradio

1280
01:35:03,340 --> 01:35:04,842
dobro sam.

1281
01:35:05,718 --> 01:35:07,469
U redu je.

1282
01:35:08,053 --> 01:35:10,347
<i>Idemo sjesti...</i>

1283
01:35:10,556 --> 01:35:12,975
uzmi malo leda u kaficu...

1284
01:35:13,100 --> 01:35:14,727
jesi li dobro?

1285
01:35:14,852 --> 01:35:18,731
Mi jesmo, ali ti očigledno nisi
sa tim odevnim kombinacijama!

1286
01:35:18,939 --> 01:35:20,607
<i>kafić...</i>

1287
01:35:24,737 --> 01:35:26,613
Hladna piva.

1288
01:35:27,948 --> 01:35:31,744
Naravno, imam malo valijuma
Ukrao sam od svoje mame.

1289
01:35:31,952 --> 01:35:33,954
2 ili 5 mg?

1290
01:35:34,621 --> 01:35:36,498
5 mg!

1291
01:35:38,125 --> 01:35:40,127
Cigareta.

1292
01:35:50,763 --> 01:35:54,016
- Zašto sam to uradio?
- Ti si sigurno budala.

1293
01:35:54,224 --> 01:35:56,393
Srećom, imaš tvrdu glavu.

1294
01:35:56,602 --> 01:36:00,272
Kažu da sam previše nestabilan
i moraju mi odvesti sina.

1295
01:36:00,481 --> 01:36:02,274
Oni, ko?

1296
01:36:02,733 --> 01:36:06,028
Izjavljuju se socijalne službe
"roditeljska nepodobnost".

1297
01:36:07,905 --> 01:36:11,658
Njih osam dolazi po njega,
sa policijom.

1298
01:36:11,784 --> 01:36:13,535
Jadna beba spava.

1299
01:36:13,660 --> 01:36:15,913
Ne daju mi ​​ni da ga promijenim.

1300
01:36:16,121 --> 01:36:19,124
Smestili su ga u instituciju,
sasvim sam.

1301
01:36:19,291 --> 01:36:21,001
Na kratko.

1302
01:36:21,168 --> 01:36:23,796
oni kažu:
"Samo čekajte, moramo odlučiti."

1303
01:36:24,505 --> 01:36:27,257
- SZO ?
- Oni.

1304
01:36:27,424 --> 01:36:30,803
Pa čekam. Svaki dan plačem, ali čekam.

1305
01:36:30,928 --> 01:36:34,681
Kažu da previše plačem,
i imaju tešku depresiju...

1306
01:36:35,641 --> 01:36:38,435
„ako mi ga daš
Prestaću da plačem."

1307
01:36:38,644 --> 01:36:41,271
„Ne, uvek si plakala.

1308
01:36:41,438 --> 01:36:43,565
- Plakala si u školi..."
- I ja.

1309
01:36:43,774 --> 01:36:47,820
Oni sve znaju: plakala sam
preko domaće zadaće, preko mog tate...

1310
01:36:47,945 --> 01:36:49,696
- U liftu...
- I ja.

1311
01:36:49,822 --> 01:36:52,074
Plakala sam kada je mama vikala na mene
za plakanje.

1312
01:36:52,282 --> 01:36:53,534
I ja.

1313
01:36:53,700 --> 01:36:58,080
„U redu, imam tešku depresiju,
pa izleči me.

1314
01:36:58,288 --> 01:37:01,667
- Rođen sam tužan, izleči me."
- I ja sam rođen tužan.

1315
01:37:01,834 --> 01:37:05,546
„Daj mi Elia. Nećeš
izliječi me tako što ćeš ga odvesti!"

1316
01:37:05,712 --> 01:37:08,841
U stvari, deca ulivaju osećaj radosti.

1317
01:37:09,341 --> 01:37:12,719
Pa kažu da mogu da ga posetim
u instituciji.

1318
01:37:13,929 --> 01:37:17,599
I idem tamo svaki dan, cijeli dan.

1319
01:37:17,724 --> 01:37:22,104
Ja ga hranim hranom za bebe, ali ne mesom,
voli samo jabuke.

1320
01:37:22,563 --> 01:37:24,857
Elia i ja se smijemo, znaš.

1321
01:37:24,982 --> 01:37:27,609
Ali kad ja odem, on plače.

1322
01:37:27,818 --> 01:37:29,820
Plače kao lud.

1323
01:37:29,987 --> 01:37:34,450
On se uhvati za mene, oni moraju
skidajte ga prst po prst.

1324
01:37:34,616 --> 01:37:38,579
moram ga ostaviti tamo,
nateraj ga da pomisli da želim da odem.

1325
01:37:39,079 --> 01:37:41,123
Kažu da mi nije bolje.

1326
01:37:41,999 --> 01:37:45,252
- Želim da budem bolji, hoću.
- I ja želim da budem bolji.

1327
01:37:47,087 --> 01:37:49,131
Jednog dana nas ostave same.

1328
01:37:49,339 --> 01:37:53,510
Pa ga iznesem u kolicima
vidjeti kako Mardi Gras pluta.

1329
01:38:02,728 --> 01:38:07,107
Kakav prizor, svi nas gledaju,
svi se smeju.

1330
01:38:07,274 --> 01:38:09,526
„Zar nije sladak?
Njegovo ime je Elia.

1331
01:38:10,027 --> 01:38:12,029
On je moj sin, ja sam ga napravio!"

1332
01:38:19,786 --> 01:38:23,665
Odjednom ga vidim...
Vidim ga tamo.

1333
01:38:24,291 --> 01:38:25,792
On, ko?

1334
01:38:26,418 --> 01:38:27,669
Zdravo!

1335
01:38:27,878 --> 01:38:30,297
On je tamo sa svojom pravom decom.

1336
01:38:32,174 --> 01:38:34,051
- Šta?
- Hoćeš da ga vidiš?

1337
01:38:34,551 --> 01:38:36,178
- Pogledaj ga.
- Gubi se.

1338
01:38:36,303 --> 01:38:39,306
- Pogledaj kako je sladak.
- Prestani pokušavati da mi uništiš život.

1339
01:38:39,515 --> 01:38:42,309
- Pogledaj ga samo.
- Prestani pokušavati da mi uništiš život!

1340
01:38:42,434 --> 01:38:45,187
Kaže "drolja" i druge ružne riječi.

1341
01:38:45,312 --> 01:38:47,272
„Jebao si sve.

1342
01:38:47,439 --> 01:38:49,775
on nije moj sin,
on je sin Sedam jabuka."

1343
01:38:49,942 --> 01:38:53,695
Šta hoćeš, novac?
Evo uzmi ovo, i ovo.

1344
01:38:54,071 --> 01:38:56,949
Sada se gubi
ili ću podneti tužbu, ok?

1345
01:38:57,157 --> 01:38:59,785
- Ja ću tužiti.
- Nisi ga ni pogledao!

1346
01:38:59,952 --> 01:39:03,163
nisam htela nista,
Nisam ga nista trazila,

1347
01:39:03,330 --> 01:39:06,291
Samo sam htela da mu pokažem
kako je Elia bila lepa.

1348
01:39:06,458 --> 01:39:08,085
Jebi se!

1349
01:39:10,546 --> 01:39:13,549
Dođe mi da plačem, ali se stidim.

1350
01:39:13,715 --> 01:39:17,052
Bože, tako se stidim,
Osećam se kao budala.

1351
01:39:21,181 --> 01:39:24,977
Ne mogu da se setim
kako se vratiti u instituciju.

1352
01:39:25,102 --> 01:39:27,437
Uskočim u nasumični autobus.

1353
01:39:31,692 --> 01:39:34,820
Onda siđem i hodam i hodam...

1354
01:39:35,821 --> 01:39:37,823
Jebi se!

1355
01:39:43,996 --> 01:39:46,873
U međuvremenu, Elia zaspi.

1356
01:39:47,624 --> 01:39:51,753
Mislim: „Bože, sada idu
da ga zauvek odvedem."

1357
01:40:08,228 --> 01:40:12,649
Razmišljam o tome koliko će plakati,
koliko ću plakati,

1358
01:40:12,858 --> 01:40:15,902
Razmišljam o tome koliko ljudi mogu biti okrutni.

1359
01:40:31,251 --> 01:40:33,629
Nema više da se osećam loše sve vreme,

1360
01:40:33,795 --> 01:40:35,797
nema više osećaja loše.

1361
01:40:36,757 --> 01:40:39,760
želim da se osjećam dobro,
želimo da se osećamo dobro.

1362
01:40:42,054 --> 01:40:45,807
ne želimo da umremo,
zelimo da budemo zajedno...

1363
01:40:46,058 --> 01:40:47,684
zauvijek.

1364
01:41:28,684 --> 01:41:32,104
Kasnije su to nazvali pokušaj ubistva,
pokušao samoubistvo.

1365
01:41:32,229 --> 01:41:35,816
takve riječi,
kakve smiješne riječi.

1366
01:41:35,982 --> 01:41:38,360
Ali oni ništa ne razumeju.

1367
01:41:40,737 --> 01:41:44,074
Dok tonemo, sretni smo.

1368
01:41:45,867 --> 01:41:48,578
Srećom, spasili su te.

1369
01:41:54,209 --> 01:41:56,878
Tako smo umorni, nas dvoje.

1370
01:42:00,632 --> 01:42:03,385
Trebalo bi da se odmorimo.

1371
01:42:05,137 --> 01:42:07,222
Hteo bih da spavam mesec dana.

1372
01:42:07,389 --> 01:42:09,641
Rekao bih godinu dana.

1373
01:42:12,269 --> 01:42:14,354
<i>Ili čak i umrijeti...</i>

1374
01:42:17,858 --> 01:42:22,112
Da bi moja mama konačno bila srećna,
svi bi bili.

1375
01:42:22,738 --> 01:42:24,531
Jesi li lud?

1376
01:42:26,908 --> 01:42:29,161
I šta bih ja uradio?

1377
01:42:31,997 --> 01:42:34,916
- Vi?
- Dobro je da te imam.

1378
01:42:35,667 --> 01:42:37,794
- Ja?
'Ti!

1379
01:42:37,919 --> 01:42:40,005
- Ti!
- Dobro je što me imaš.

1380
01:42:40,172 --> 01:42:41,173
Vi !

1381
01:42:57,939 --> 01:43:00,776
Isuse, Beatrice, mrdaj!

1382
01:43:07,949 --> 01:43:10,076
Bože, evo ih!

1383
01:43:11,703 --> 01:43:13,413
Beatrice ?

1384
01:43:14,164 --> 01:43:16,917
Gdje je Donatela?
Pretražite područje.

1385
01:43:22,798 --> 01:43:26,927
Možete se oboje vratiti u Vilu Biondi
sa novim terapijskim planom.

1386
01:43:27,052 --> 01:43:29,679
razgovarao sam sa sudijom,

1387
01:43:29,846 --> 01:43:32,724
nema sudske psihijatrijske bolnice, nema zatvora,
ali nema više nestašluka I

1388
01:43:34,601 --> 01:43:37,604
Slušaj me, gde je Donatela?

1389
01:44:06,716 --> 01:44:08,093
Izvini.

1390
01:44:13,515 --> 01:44:16,393
ne pomeraj je,
udarila je u glavu!

1391
01:44:16,643 --> 01:44:18,770
- Pozovi hitnu pomoć.
- Sačekaj.

1392
01:44:19,729 --> 01:44:22,399
- Kako si?
- Nema hitne pomoći.

1393
01:44:22,607 --> 01:44:25,151
Ne gledaš prije prelaska?!

1394
01:44:27,153 --> 01:44:30,532
- Ne mrdaj.
- Polako.

1395
01:44:31,157 --> 01:44:34,160
- Ne mrdaj.
- Nema hitne pomoći.

1396
01:44:37,914 --> 01:44:39,875
- Ima li novosti?
- Nesreća.

1397
01:44:40,041 --> 01:44:41,793
Žena je ušla u saobraćaj.

1398
01:44:43,420 --> 01:44:45,630
Beatrice, ulazi u auto.

1399
01:44:45,797 --> 01:44:47,382
Giancarlo, pomozi joj.

1400
01:44:48,925 --> 01:44:51,177
Hitna pomoć je na putu.

1401
01:44:52,387 --> 01:44:55,557
Dajte joj malo prostora, u redu.

1402
01:44:56,683 --> 01:44:59,394
- Zar nema još jedne dame?
- Ovde.

1403
01:45:00,896 --> 01:45:02,939
Imala je ružičastu haljinu.

1404
01:45:03,148 --> 01:45:06,401
Dama u roze haljini
ko je bio ovde...

1405
01:45:06,943 --> 01:45:09,279
gde je otišla? Upravo je bila ovdje.

1406
01:45:19,289 --> 01:45:22,208
Kakva noć, uživali smo.

1407
01:46:22,602 --> 01:46:24,604
- Zdravo.
- Zdravo.

1408
01:46:28,400 --> 01:46:29,776
kako si?

1409
01:46:30,527 --> 01:46:32,529
<i>Uh... normalno.</i>

1410
01:46:34,990 --> 01:46:37,158
<i>Normalno...</i>

1411
01:46:37,742 --> 01:46:40,787
Pa, izgledaš prilično dobro za normalno.

1412
01:46:45,792 --> 01:46:47,794
Znaš li ko sam ja?

1413
01:46:48,670 --> 01:46:51,423
Dama koja se skrivala u biljkama.

1414
01:46:56,177 --> 01:46:59,305
- Znaš li kada ti trne leđa?
- da...

1415
01:47:00,432 --> 01:47:03,309
To te ja golicam.

1416
01:47:04,394 --> 01:47:06,312
Nocu golica.

1417
01:47:08,189 --> 01:47:11,526
To znači da mislim na tebe
još više noću.

1418
01:47:15,155 --> 01:47:17,699
Imam pijesak u kupaćem kostimu.

1419
01:47:23,329 --> 01:47:26,583
Hej ti,
udjite, nije tako hladno!

1420
01:47:59,824 --> 01:48:01,367
ti si super!

1421
01:48:29,395 --> 01:48:30,855
Gde ćeš sada?

1422
01:48:31,773 --> 01:48:33,983
Ne znam.

1423
01:48:34,150 --> 01:48:37,487
Otići ću negde da ozdravim,
pa jednog dana...

1424
01:48:39,739 --> 01:48:42,117
moći ćemo se ponovo sresti.

1425
01:48:45,537 --> 01:48:49,415
Srećna sam, imaš divnu porodicu.

1426
01:48:58,133 --> 01:49:01,302
Elia, dođi da igraš odbojku.

1427
01:49:01,427 --> 01:49:04,889
- Kakvo zatezanje, tako sam nizak.
- Ne, nisi.

1428
01:49:06,558 --> 01:49:10,311
Idem da igram
Luca i Tommasov tim!

1429
01:49:12,272 --> 01:49:14,649
Mi smo samo kasno cvjetali...

1430
01:49:18,444 --> 01:49:20,905
Giulia, dobro serviraj!

1431
01:49:22,699 --> 01:49:24,450
Serve strong !

1432
01:49:42,218 --> 01:49:44,929
Momci, nula prema jedan u našu korist!

1433
01:49:47,348 --> 01:49:49,350
Dobar posao!

1434
01:52:07,238 --> 01:52:12,118
LIKE CRAZY